Confronta Traduzioni

لانه ان تغيّر الكهنوت فبالضرورة يصير تغيّر للناموس ايضا.

A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i zákona přenesení býti.

Naar nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed ogsaa en Omskiftelse af Loven.

Denn wenn das Priestertum geändert wird, so findet notwendig auch eine Änderung des Gesetzes statt.

Denn wenn das Priestertum geändert wird, so findet notwendig auch eine Änderung des Gesetzes statt.

Denn wenn das Priestertum verändert wird, so muß notwendigerweise auch eine Änderung des Gesetzes erfolgen.

Mit einem Uebergang des Priestertums tritt notwendig auch ein solches des Gesetzes ein.

Διοτι μετατιθεμενης της ιερωσυνης, εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται.

Διότι μετατιθεμένης της ιερωσύνης, εξ ανάγκης και νόμου μετάθεσις γίνεται.

For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law.

For, the priesthood being changed, there takes place of necessity a change of law also.

For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe.

For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

Now no dout yf the presthod be translated then of necessitie must the lawe be translated also.

For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

for the priesthood being changed, of necessity also, of the law a change doth come,

CXar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo.

Luego traspasado el sacerdocio, necesario es que se haga también traspasamiento de la ley.

Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.

Sillä kussa pappeus muutetaan, siinä pitää myös laki muutettaman.

Ja ette salli hänen mitään tehdä isällensä taikka äidillensä.

Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de loi.

Car le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a changement de loi.

Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de Loi.

Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.

क्योंकि जब याजक का पद बदला जाता है तो व्यवस्था का भी बदलना अवश्य है।

Mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is.

Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu."

Perciocchè, mutato il sacerdozio, di necessità si fa ancor mutazione di legge.

Poiché, mutato il sacerdozio, avviene per necessità anche un mutamento di legge.

제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니

제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니

Omskiftes prestedømmet, da går jo nødvendigvis også en omskiftelse av loven for sig;

For når prestedømet vert umskift, vert det naudsynleg og eit umskifte med lovi.

A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.

Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei.

Pois, ao se mudar o sacerdócio, necessariamente também se faz mudança de Lei.

Pois, ao se mudar o sacerdócio, necessariamente também se faz mudança de Lei.

Pois quando o sacerdócio é alterado, a lei também precisa ser alterada.

Pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a Legii.

Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

då kunnen I icke tillstädja honom att vidare göra något för sin fader eller sin moder.

Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.

Chức tế lễ đã thay đổi thì luật pháp cũng cần phải thay đổi.

祭 司 的 職 任 既 已 更 改 ， 律 法 也 必 須 更 改 。

祭司的制度既然更改了，律法也必須更改。