Confronta Traduzioni

اتبعوا السلام مع الجميع والقداسة التي بدونها لن يرى احد الرب

Pokoje následujte se všechněmi a svatosti, bez níž žádný neuzří Pána,

Stræber efter Fred med alle og efter Helliggørelsen, uden hvilken ingen skal se Herren;

Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne welche niemand den Herrn schauen wird;

Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne welche niemand den Herrn schauen wird;

Jaget nach dem Frieden mit jedermann und der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird!

Trachtet nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird;

Ζητειτε ειρηνην μετα παντων, και τον αγιασμον, χωρις του οποιου ουδεις θελει ιδει τον Κυριον,

Ζητείτε ειρήνην μετά πάντων, και τον αγιασμόν, χωρίς του οποίου ουδείς θέλει ιδεί τον Κύριον,

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:

Let your desire be for peace with all men, and to be made holy, without which no man may see the Lord;

Pursue peace with all, and holiness, without which no one shall see the Lord:

Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.

Follow peace with all {men}, and holiness, without which no man shall see the Lord:

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,

Sercxu pacon kun cxiuj, kaj la sanktigon, sen kiu neniu vidos la Sinjoron;

Seguíd la paz con todos; y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.

Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:

Noudattakaat rauhaa kaikkein kanssa ja pyhyyttä, paitsi jota ei yksikään saa Herraa nähdä,

Ja he tulivat ja sanoivat hänelle: Mestari, me tiedämme, ettäs olet totinen ja et tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa, mutta opetat Jumalan tien totuudessa. Sopiiko keisarille antaa veron, taikka ei? Pitääkö meidän antaman, taikka ei antaman?

Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur;

Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur;

Recherchez la paix avec tous; et la sanctification, sans laquelle nul ne verra le Seigneur.

Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,

सब से मेल मिलाप रखने, और उस पवित्रता के खोजी हो जिस के बिना कोई प्रभु को कदापि न देखेगा।

Kövessétek mindenki irányában a békességet és a szentséget, a mely nélkül senki sem látja meg az Urat:

Berusahalah hidup damai dengan semua orang dan kejarlah kekudusan, sebab tanpa kekudusan tidak seorangpun akan melihat Tuhan."

Procacciate pace con tutti, e la santificazione, senza la quale niuno vedrà il Signore.

Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;

모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좆으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라

모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좆으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라

Jag efter fred med alle og efter helliggjørelse; for uten helliggjørelse skal ingen se Herren.

Trå etter fred med alle og etter helging! for utan henne skal ingen sjå Herren.

Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;

Segui a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,

Buscai a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

Buscai a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

Segui a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

Urmăriţi pacea cu toţi şi sfinţirea, fără care nimeni nu va vedea pe Domnul.

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Dessa kommo nu och sade till honom: »Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?»

Herkesle barış içinde yaşamaya, kutsal olmaya gayret edin. Kutsallığa sahip olmadan kimse Rab'bi göremeyecek.

Hãy cầu sự bình an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Ðức Chúa Trời.

你 們 要 追 求 與 眾 人 和 睦 ， 並 要 追 求 聖 潔 ； 非 聖 潔 沒 有 人 能 見 主 。

你們要竭力尋求與眾人和睦，並且要竭力追求聖潔。如果沒有聖潔，誰也不能見主。