Deuteronômio 5:20 in 53 traduzioni
ولا تشهد على قريبك شهادة زور.
Nepromluvíš proti bližnímu svému křivého svědectví.
Og du skal ikke svare imod din Næste som et falsk Vidne.
Und du sollst kein falsches Zeugnis ablegen wider deinen Nächsten. -
Und du sollst kein falsches Zeugnis ablegen wider deinen Nächsten. -
Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten!
Du sollst kein falsches Zeugnis geben wider deinen Nächsten.
Als ihr nun die Stimme aus dem Dunkel heraus vernahmt, während der Berg in hellem Feuer stand, da tratet ihr zu mir heran, eure sämtlichen Stammhäupter und Vornehmsten,
Και μη ψευδομαρτυρησης κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη.
Και μη ψευδομαρτυρήσης κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή.
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.
Do not give false witness against your neighbour;
Neither shall you speak false testimony against your neighbor.
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
Neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour.
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
"Neither shall you give false testimony against your neighbor.
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.
“You shall not give false testimony against your neighbor.
`Thou dost not answer against thy neighbour--a false testimony.
Kaj ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
Ei sinun pidä väärää todistusta sanoman sinun lähimmäistäs vastaan.
Ei sinun pidä väärää todistusta sanoman sinun lähimmäistäs vastaan.
Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
et tu ne déposeras pas comme faux témoin contre ton prochain;
Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant toute en feu, vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens,
तू किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी न देना॥
És ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanubizonyságot.
Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu."
Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo.
Non attestare il falso contro il tuo prossimo.
네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라 !
네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라
Og du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.
Og du skal ikkje vitna rangt imot grannen din!
Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
Não dirás falso testemunho contra teu próximo.
Não dirás falso testemunho contra teu próximo.
Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
Să nu mărturiseşti strîmb împotriva aproapelui tău.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Du skall icke heller bära falsk vittnesbörd mot din nästa.
“ ‘Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin.
Ngươi chớ làm chứng dối cho kẻ lân cận mình.
不 可 作 假 見 證 陷 害 人 。
“‘不可作假證供陷害你的鄰舍。