Confronta Traduzioni

اني ارفع الى السماء يدي واقول حيّ انا الى الابد.

Nebo já pozdvihám k nebi ruky své, a pravím: Živ jsem já na věky.

Thi jeg opløfter min Haand til Himmelen og siger: Jeg, jeg lever evindeligen.

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich!

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: Ich lebe ewiglich!

Nun denn, ich erhebe meine Hand zum Himmel und gelobe: So wahr ich ewig lebe:

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: Ich lebe ewig!

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: So wahr ich in Ewigkeit lebe -

Διοτι εγω υψονω εις τον ουρανον την χειρα μου, Και λεγω, Ζω εγω εις τον αιωνα·

Διότι εγώ υψόνω εις τον ουρανόν την χείρα μου, Και λέγω, Ζω εγώ εις τον αιώνα·

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,

I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live in eternity.

For I lift up my hand to the heavens, and say, I live for ever!

I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.

For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live--to the age!

Mi levos al la cxielo Mian manon, Kaj Mi diros:Mi vivas eterne.

Porque alzando al cielo mi mano, digo: “Por mi vida eterna:

Cuando yo alzaré a los cielos mi mano, y diré: Vivo yo para siempre.

Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, Y diré: Vivo yo para siempre,

Sillä minä nostan käteni taivaasen ja sanon: minä elän ijankaikkisesti.

Sillä minä nostan käteni taivaasen ja sanon: minä elän ijankaikkisesti.

Car je lève ma main vers les cieux, et je dis: JE SUIS vivant éternellement!

Oui, j'en lève ma main au ciel Et je jure en disant: Aussi vrai que je vis à toujours,

Car je lève ma main au ciel, et je dis: Je suis vivant éternellement.

Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.

Oui, je lève ma main vers le ciel, et je dis: Je vis éternellement!

क्योंकिं मैं अपना हाथ स्वर्ग की ओर उठा कर कहता हूं, क्योंकि मैं अनन्त काल के लिये जीवित हूं,

Mert felemelem kezemet az égre, és ezt mondom: Örökké élek én!

Sesungguhnya, Aku mengangkat tangan-Ku ke langit, dan berfirman: Demi Aku yang hidup selama-lamanya,"

Perciocchè io levo la mano al cielo, E dico: Come io vivo in eterno;

Sì, io alzo la mia mano al cielo, e dico: Com’è vero ch’io vivo in perpetuo,

내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니

내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니

For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: Så sant jeg lever til evig tid:

Sjå, eg lyfter handi mot himmelen: So visst eg hev ævelegt liv:

Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.

Pois levanto a minha mão ao céu, e digo: Como eu vivo para sempre,

Quando eu erguer aos céus minha mão, e disser: “Tão certo como eu vivo para sempre”,

Quando eu erguer aos céus minha mão, e disser: “Tão certo como eu vivo para sempre”,

Pois Eu levanto Minha mão ao céu e digo: Assim como Eu vivo para sempre,

Căci Îmi ridic mîna spre cer, Şi zic: ,Cît este de adevărat că trăiesc în veci,

Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век!

Se, jag lyfter min hand upp mot himmelen, jag säger: Så sant jag lever evinnerligen:

Elimi göğe kaldırır Ve sonsuzluk boyunca varlığım hakkı için derim ki,

Vì ta giơ tay chỉ trời Mà thề rằng: Ta quả thật hằng sống đời đời,

我 向 天 舉 手 說 ： 我 憑 我 的 永 生 起 誓 ：

我向天舉手說：我活到永永遠遠；