Confronta Traduzioni

وامرتكم في ذلك الوقت بكل الامور التي تعملونها.

Přikázal jsem vám, pravím, toho času všecko, co byste činiti měli.

Da bød jeg eder paa samme Tid alt, hvad I skulle gøre.

Und ich gebot euch in selbiger Zeit alle die Sachen, die ihr tun solltet.

Und ich gebot euch in selbiger Zeit alle die Sachen, die ihr tun solltet.

So gab ich euch damals Anweisung für alles, was ihr tun solltet.«

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

So gab ich euch damals Anweisung in betreff alles dessen, was ihr thun solltet.

Και προσεταξα εις εσας κατα τον καιρον εκεινον παντα οσα επρεπε να πραττητε.

Και προσέταξα εις εσάς κατά τον καιρόν εκείνον πάντα όσα έπρεπε να πράττητε.

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

And at that time I gave you all the orders which you were to do.

And I instructed you in all that you were obliged to do.

And I commanded you at that time all the things that ye should do.

And I commanded you all things that you were to do.

Also I commanded you the same time all the things which ye should doe.

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

I commanded you at that time all the things which you should do.

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

I commanded you at that time all the things which you should do.

and I command you, at that time, all the things which ye do.

Kaj mi donis al vi ordonon en tiu tempo pri cxio, kion vi devas fari.

En ese tiempo os mandé todas las cosas que habíais de hacer.

Y entonces os mandé todo lo que hubieseis de hacer.

Os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.

Ja minä käskin teitä siihen aikaan kaikista, mitä teidän tekemän piti.

Ja minä käskin teitä siihen aikaan kaikista, mitä teidän tekemän piti.

Et je vous ordonnai, en ce temps-là, toutes les choses que vous deviez faire.

Et je vous prescrivis dans ce temps-là tout ce que vous aviez à faire.

Et en ce temps-là je vous ordonnai toutes les choses que vous auriez à faire.

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, toutes les choses que vous auriez à faire.

और मैं ने उसी समय तुम्हारे सारे कर्त्तव्य कर्म तुम को बता दिए॥

És megparancsoltam néktek abban az időben mindent, a mit cselekedjetek.

Demikianlah aku pada waktu itu memerintahkan kepadamu segala hal yang harus kamu lakukan."

In quel tempo ancora vi comandai tutte le cose che dovete fare.

Così, in quel tempo, io vi ordinai tutte le cose che dovevate fare.

내가 너희의 행할 모든 일을 그 때에 너희에게 다 명하였느니라

내가 너희의 행할 모든 일을 그 때에 너희에게 다 명하였느니라

Og på samme tid bød jeg eder alt det I skulde gjøre.

Og same gongen sagde eg dykk fyre um alt anna de skulde gjera.

I przykazałem wam na on czas wszystko, coście czynić mieli.

Assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que devíeis fazer.

Eu vos mandei, pois, naquele tempo tudo o que havíeis de fazer.

Eu vos mandei, pois, naquele tempo tudo o que havíeis de fazer.

Eu vos ordenei, naquele tempo, todas as coisas que deveríeis fazer.

Aşa v'am poruncit, în vremea aceea, tot ce aveaţi de făcut.

И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

Så bjöd jag eder på den tiden allt vad I skullen göra.

O sırada yapmanız gereken her şeyi size buyurmuştum.”

Vậy, trong lúc đó, ta có truyền cho các ngươi mọi điều mình phải làm.

那 時 ， 我 將 你 們 所 當 行 的 事 都 吩 咐 你 們 了 。

那時，我把你們當作的一切事，都吩咐了你們。