Confronta Traduzioni

الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة

O čež i pracuji, bojuje podlé té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně mocně.

hvorpaa jeg ogsaa arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans Kraft, som virker mægtigt i mig.

wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.

wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.

Sobald sie dann die Synagoge verlassen hatten, begaben sie sich in Begleitung des Jakobus und Johannes in das Haus des Simon und Andreas.

wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft.

wofür ich auch arbeite im Kampf nach seiner Kraft, die in mir schafft gewaltig.

εις το οποιον και κοπιαζω, αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι μετα δυναμεως.

εις το οποίον και κοπιάζω, αγωνιζόμενος κατά την ενέργειαν αυτού την ενεργουμένην εν εμοί μετά δυνάμεως.

whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power.

Whereunto I also labour and striue, according to his working which worketh in me mightily.

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

For which I also labor, striving according to his working, which worketh in me mightily.

for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.

por tiu celo mi ankaux laboras, klopodante laux lia energio, kiu energias en mi kun potenco.

A cuyo fin también yo trabajo, luchando según la energía de él, la cual obra en mí poderosamente.

En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.

Jota minä myös ahkeroitsen ja hänen vaikutuksensa jälkeen kilvoittelen, joka minussa väkevästi vaikuttaa.

C'est aussi à quoi je travaille, en combattant par son ardeur, qui agit puissamment en moi.

C'est aussi à quoi je travaille, combattant par son efficace, qui agit puissamment en moi.

A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi.

à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

और इसी के लिये मैं उस की उस शक्ति के अनुसार जो मुझ में सामर्थ के साथ प्रभाव डालती है तन मन लगाकर परिश्रम भी करता हूं।

A mire igyekezem is, tusakodván az Ő ereje szerint, mely én bennem hatalmasan munkálkodik.

Itulah yang kuusahakan dan kupergumulkan dengan segala tenaga sesuai dengan kuasa-Nya, yang bekerja dengan kuat di dalam aku."

A che ancora io fatico, combattendo secondo la virtù d’esso, la quale opera in me con potenza.

A questo fine io m’affatico, combattendo secondo l’energia sua, che opera in me con potenza.

이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.

For dette arbeider eg og, med di eg strider med hans kraft som verkar i meg med styrke.

W czem też pracuję, bojując według skutecznej mocy jego, która we mnie dzieło swoje potężnie sprawuje.

para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.

Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.

Por isso, eu me esforço e luto, de acordo com a Sua força que opera em mim com poder.

Iată la ce lucrez eu, şi mă lupt după lucrarea puterii Lui, care lucrează cu tărie în mine.

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.

Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi.

我 也 為 此 勞 苦 ， 照 著 他 在 我 � 面 運 用 的 大 能 盡 心 竭 力 。