Confronta Traduzioni

وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة‎.

Stalo se pak, že Petr, když procházel všecky, přišel také k svatým, kteříž bydleli v Lyddě.

Men det skete, medens Peter drog omkring alle Vegne, at han ogsaa kom ned til de hellige, som boede i Lydda.

Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.

Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.

Es begab sich aber, daß Petrus, als er durch alle Gegenden zog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten.

Es geschah aber, daß Petrus überall herumreiste, und so auch zu den Heiligen, die in Lydda wohnten, gelangte.

Ο δε Πετρος, διερχομενος δια παντων, κατεβη και προς τους αγιους τους κατοικουντας την Λυδδαν.

Ο δε Πέτρος, διερχόμενος διά πάντων, κατέβη και προς τους αγίους τους κατοικούντας την Λύδδαν.

And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda.

Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.

And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.

And it came to pass, as Peter passed throughout all {quarters}, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

And it chaunsed yt as Peter walked throughoute all quarters he ca to ye saynctes which dwelt at Lydda

And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints who dwelt at Lydda.

As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

And it came to pass that Peter passing throughout all quarters, came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,

Kaj dum Petro trairis cxiujn regionojn, li ankaux malsupreniris al la sanktuloj logxantaj en Lida.

¶ Y aconteció, que Pedro andando por todas partes, vino también a los santos que habitaban en Lidda.

Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.

Niin tapahtui, kuin Pietari vaelsi joka paikassa, että hän myös tuli pyhäin tykö, jotka Lyddassa asuivat.

Il arriva, comme Pierre les visitait tous, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda.

Et il arriva que Pierre, visitant tous les saints, descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.

Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde.

Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.

और ऐसा हुआ कि पतरस हर जगह फिरता हुआ, उन पवित्र लोगों के पास भी पहुंचा, जो लुद्दा में रहते थे।

Lőn pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárá, leméne a Liddában lakozó szentekhez is.

Pada waktu itu Petrus berjalan keliling, mengadakan kunjungan ke mana-mana. Dalam perjalanan itu ia singgah juga kepada orang-orang kudus yang di Lida."

Or avvenne che Pietro, andando attorno da tutti, venne eziandio a’ santi, che abitavano in Lidda.

Or avvenne che Pietro, andando qua e là da tutti, venne anche ai santi che abitavano in Lidda.

때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니

때에 베드로가 사방으로 두루 행하다가 룻다에 사는 성도들에게도 내려갔더니

Og det hendte sig da Peter drog allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.

Og det hende seg, då Peter for ikring alle stader, at han og kom til dei heilage som budde i Lydda.

I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.

E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.

E aconteceu que, Pedro, passando por todos os lugares, veio também aos santos que habitavam em Lida.

E aconteceu que, Pedro, passando por todos os lugares, veio também aos santos que habitavam em Lida.

Então, sucedeu que Pedro, caminhando por toda a região, desceu também ao povo de Deus que vivia na cidade de Lida.

Pe cînd cerceta Petru pe toţi sfinţii, s'a pogorît şi la ceice locuiau în Lida.

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Bu arada her tarafı dolaşan Petrus, Lidda'da yaşayan kutsallara da uğradı.

Vả, Phi -e-rơ đi khắp các xứ, cũng đến cùng các thánh đồ ở tại thành Ly-đa.

彼 得 周 流 四 方 的 時 候 ， 也 到 了 居 住 呂 大 的 聖 徒 那 裡 ；

彼得醫好以尼雅彼得周遊各地的時候，也到了住在呂大的聖徒那裡。