Confronta Traduzioni

‎لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي‎.

Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé.

thi jeg vil vise ham, hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.‟

Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.

Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.

Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.

ich will ihm zeigen, was er um meines Namens willen leiden muß.

επειδη εγω θελω δειξει εις αυτον οσα πρεπει να παθη υπερ του ονοματος μου.

επειδή εγώ θέλω δείξει εις αυτόν όσα πρέπει να πάθη υπέρ του ονόματός μου.

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.

for I will shew to him how much he must suffer for my name.

For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."

For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.

For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'

cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.

Porque yo le mostraré cuán grandes cosas le es menester que padezca por mi nombre.

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

Sillä minä tahdon hänelle näyttää, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden.

Älä tottele jumalatointa suuressa kunniassansa; sillä et sinä tiedä, minkä lopun hän saa.

Et je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

car je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom.

Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom.

car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

और मैं उसे बताऊंगा, कि मेरे नाम के लिये उसे कैसा कैसा दुख उठाना पड़ेगा।

Mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni.

Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya, betapa banyak penderitaan yang harus ia tanggung oleh karena nama-Ku."

Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome.

poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.

그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라' 하시니

그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라 하시니

for jeg vil vise ham hvor meget han skal lide for mitt navns skyld.

For eg vil syna honom kor mykje han skal lida for mitt namn skuld.»

Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

Porque eu mostrarei a ele o quanto ele deve sofrer por causa do meu nome.

Porque eu mostrarei a ele o quanto ele deve sofrer por causa do meu nome.

pois Eu lhe mostrarei o quanto deve sofrer por causa do Meu Nome".

şi îi voi arăta tot ce trebuie să sufere pentru Numele Meu.``

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Rättfärdiga män vare dina bordskamrater, och i Herrens fruktan må du hava din berömmelse.

Benim adım uğruna ne kadar sıkıntı çekmesi gerekeceğini ona göstereceğim.”

ta lại sẽ tỏ ra cho người biết phải chịu đau đớn vì danh ta là bao nả.

我 也 要 指 示 他 ， 為 我 的 名 必 須 受 許 多 的 苦 難 。

我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”