Confronta Traduzioni

‎وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء‎.

Anobrž vždy více se rozmáhalo množství věřících Pánu, mužů i také žen.)

og der føjedes stedse flere troende til Herren, Skarer baade af Mænd og Kvinder,

Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;

Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)

und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,

Um so mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten, Scharen von Männern und Frauen.

και προσετιθεντο μαλλον πιστευοντες εις τον Κυριον, πληθη ανδρων τε και γυναικων,

και προσετίθεντο μάλλον πιστεύοντες εις τον Κύριον, πλήθη ανδρών τε και γυναικών,

and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:

And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;

and believers were more than ever added to the Lord, multitudes both of men and women;)

Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

The noumbre of them that beleved in the Lorde bothe of men and wemen grewe moare and moare:

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

(and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)

kaj kredantoj pligrandnombre aldonigxis al la Sinjoro, amasoj da viroj kaj virinoj;

Y los que creían en el Señor se aumentaban más, así de varones como de mujeres.)

Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;

Ja joukko paljon eneni miehistä ja vaimoista, jotka Herran päälle uskoivat:

Jos sinä asias ymmärrät, niin neuvo lähimmäistäs, jos et, niin ole ääneti.

Et plusieurs croyants, une multitude d'hommes et de femmes, étaient ajoutées au Seigneur;

Mais il s'ajoutait toujours plus de ceux qui croyaient au Seigneur, des multitudes tant d'hommes que de femmes;

Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d’hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus.

et des croyants d’autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d’hommes que de femmes;)

और विश्वास करने वाले बहुतेरे पुरूष और स्त्रियां प्रभु की कलीसिया में और भी अधिक आकर मिलते रहे।)

Hívők pedig mindinkább csatlakoztak az Úrhoz, úgy férfiaknak, mint asszonyoknak sokasága.

Dan makin lama makin bertambahlah jumlah orang yang percaya kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan,"

E di più in più si aggiungevano persone che credevano al Signore, uomini e donne, in gran numero.

E di più in più si aggiungevano al Signore dei credenti, uomini e donne, in gran numero;

믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라

믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라

og dess flere troende blev vunnet for Herren, menn og kvinner i hopetall,

og enn fleire som trudde, vart lagde til Herren, ei mengd både av menner og kvinnor,

I owszem przybywało mnóstwo wierzących Panu, mężów i niewiast).

e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres,

E cada vez mais os que criam no Senhor se aumentavam, multidões tanto de homens como de mulheres.

E cada vez mais os que criam no Senhor se aumentavam, multidões tanto de homens como de mulheres.

E crescia cada vez mais a multidão de crentes no Senhor, tanto homens como mulheres,

Numărul celor ce credeau în Domnul, bărbaţi şi femei, se mărea tot mai mult;

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Akta dig för att få heta örontasslare, och lägg icke försåt med din tunga. Ty tjuven drager över sig skam, och den tvetungade en hård dom.

Buna karşın, Rab'be inanıp topluluğa katılan erkek ve kadınların sayısı giderek arttı.

Số những người tin Chúa cùng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm,

信 而 歸 主 的 人 越 發 增 添 ， 連 男 帶 女 很 多 。

信主的男男女女越來越多，