Confronta Traduzioni

‎فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة وعلى جميع الذين سمعوا بذلك

I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.

Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.

Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.

Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.

Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die davon hörten.

Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, welche dieses hörten.

Και επεπεσε φοβος μεγας εφ' ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα.

Και επέπεσε φόβος μέγας εφ' όλην την εκκλησίαν και επί πάντας τους ακούοντας ταύτα.

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

And great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Great fear came on the whole church, and on all who heard these things.

And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur cxiujn auxdantajn pri tio.

Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.

Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.

Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat.

Älä anna sinuas ympäri vietellä kaikkinaisilta tuulilta, älä myös jokaista tietä seuraa, niin. kuin huikentelevaiset sydämet tekevät.

Cela donna une grande crainte à toute l'Église, et à tous ceux qui en entendirent parler.

Et il y eut une grande crainte sur toute l'Eglise et sur tous ceux qui apprirent ces choses.

Et cela donna une grande crainte à toute l’Eglise, et à tous ceux qui entendaient ces choses.

Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

और सारी कलीसिया पर और इन बातों के सब सुनने वालों पर, बड़ा भय छा गया॥

És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala.

Maka sangat ketakutanlah seluruh jemaat dan semua orang yang mendengar hal itu."

E gran paura ne venne alla chiesa, e a tutti coloro che udivano queste cose.

E gran paura ne venne alla chiesa intera e a tutti coloro che udivano queste cose.

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라

Og stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte dette.

Og det kom stor otte på heile kyrkjelyden og på alle deim som høyrde dette.

I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli.

Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.

E veio um grande temor em toda a igreja, e em todos que ouviram estas coisas.

E veio um grande temor em toda a igreja, e em todos que ouviram estas coisas.

E um grande temor tomou conta de toda a congregação e de todos aqueles que ouviram essas coisas.

O mare frică a cuprins toată adunarea şi pe toţi cei ce au auzit aceste lucruri.

И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

Var snar till att höra, men giv ditt svar med betänksamhet.

İnanlılar topluluğunun tümünü ve olayı duyanların hepsini büyük bir korku sardı.

Cả Hội thánh đều rất sợ hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy.

全 教 會 和 聽 見 這 事 的 人 都 甚 懼 怕 。

全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。