Confronta Traduzioni

ويضعونها عند ارجل الرسل فكان يوزع على كل واحد كما يكون له احتياج‎.

A kladli před nohy apoštolské. I bylo rozdělováno to jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.

og lagde dem for Apostlenes Fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde Trang til.

und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.

und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.

Denn Feuer wird über sie kommen vom Ewigen auf lange Tage hin, und sie soll von bösen Geistern bewohnt werden für lange Zeit.

und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.

und legten ihn den Aposteln zu Füßen; dann wurde es verteilt an jedermann je nach eines Bedürfnis.

και εθετον εις τους ποδας των αποστολων· και διεμοιραζετο εις εκαστον κατα την χρειαν την οποιαν ειχε.

και έθετον εις τους πόδας των αποστόλων· και διεμοιράζετο εις έκαστον κατά την χρείαν την οποίαν είχε.

and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.

and laid it at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as any one might have need.

And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

And laid {them} down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

and put them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.

And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made to every man according as he had need.

and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

kaj metis gxin antaux la piedoj de la apostoloj; kaj estis disdonate al cxiu laux cxies aparta bezono.

Y lo depositaban a los pies de los apóstoles, y era repartido a cada uno como tenía la necesidad.

Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.

Ja panivat apostolien jalkain eteen: ja jokaiselle jaettiin niinkuin kukin tarvitsi.

Ils le mettaient aux pieds des apôtres; et on le distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin.

et ils le mettaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon qu'il en avait besoin.

Et le mettaient aux pieds des Apôtres; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin.

et le mettaient aux pieds des apôtres; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.

और जैसी जिसे आवश्यकता होती थी, उसके अनुसार हर एक को बांट दिया करते थे।

És letevék az apostolok lábainál: aztán elosztatott az egyesek közt, a mint kinek-kinek szüksége vala.

dan mereka letakkan di depan kaki rasul-rasul; lalu dibagi-bagikan kepada setiap orang sesuai dengan keperluannya."

e lo mettevano a’ piedi degli apostoli; e poi era distribuito a ciascuno, secondo ch’egli avea bisogno.

e lo mettevano ai piedi degli apostoli; poi, era distribuito a ciascuno, secondo il bisogno.

사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라

사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라

og la det for apostlenes føtter, og det blev delt ut til enhver efter som han hadde trang til.

og lagde det for føterne på apostlarne; og det vart utskift til kvar, etter som nokon hadde trong til.

I kładli przed nogi apostolskie, i rozdawano to każdemu, ile komu było potrzeba.

E se repartia a qualquer um que tivesse necessidade.

E a cada um se repartia segundo cada qual tinha necessidade.

E a cada um se repartia segundo cada qual tinha necessidade.

e depositavam-no aos pés dos apóstolos. E a distribuição era feita a cada um, de acordo com o que cada um necessitava.

şi -l puneau la picioarele apostolilor; apoi se împărţea fiecăruia după cum avea nevoie.

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Aralarında yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunları satar, sattıklarının bedelini getirip elçilerin buyruğuna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.

đặt dưới chơn các sứ đồ; rồi tùy theo sự cần dùng của mỗi người mà phát cho.

照 各 人 所 需 用 的 ， 分 給 各 人 。

放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。