Confronta Traduzioni

‎وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله‎.

A viděl jej všecken lid, an chodí, a chválí Boha.

Og hele Folket saa ham gaa omkring og love Gud.

Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;

Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;

Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merkt auf, damit ihr Einsicht lernt!

Und alles Volk sah, wie er umherging und Gott lobte.

Und das ganze Volk sah ihn herumgehen und Gott loben.

Και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και δοξαζοντα τον Θεον·

Και είδεν αυτόν πας ο λαός περιπατούντα και δοξάζοντα τον Θεόν·

And all the people saw him walking and praising God:

And all the people saw him walking and praising God:

And you have been cursed with privation, and you greatly afflict me, even your entire people.

And all the people saw him walking and praisingGod;

And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.

And all the people sawe him walke, and praysing God.

And all the people saw him walking and praising God:

All the people saw him walking and praising God.

And all the people sawe him walke and laude God.

And all the people saw him walking and praising God:

All the people saw him walking and praising God.

and all the people saw him walking and praising God,

Kaj la tuta popolo vidis lin piedirantan kaj lauxdantan Dion;

Caiga sobre vosotros la maldición, porque me habéis engañado, la nación entera.

Y todo el pueblo le vio andando, y alabando a Dios.

Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios.

Ja kaikki kansa näki hänen käyvän ja kiittävän Jumalaa,

Kunnioita isääs ja äitiäs työllä, puheella ja kärsivällisyydellä,

Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu.

Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu;

Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu.

Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu;

सब लोगों ने उसे चलते फिरते और परमेश्वर की स्तुति करते देखकर।

És látá őt az egész nép, hogy jár és dícséri az Istent:

Seluruh rakyat itu melihat dia berjalan sambil memuji Allah,"

E tutto il popolo lo vide camminare, e lodare Iddio.

E tutto il popolo lo vide che camminava e lodava Iddio;

모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

Og hele folket så ham gå omkring og love Gud,

Og alt folket såg honom ganga ikring og lova Gud;

A widział go wszystek lud chodzącego i chwalącego Boga.

Todo o povo, ao vê-lo andar e louvar a Deus,

E todo o povo o viu andar, e louvar a Deus.

E todo o povo o viu andar, e louvar a Deus.

Todas as pessoas o viram andando e louvando a Deus.

Tot norodul l -a văzut umblînd şi lăudînd pe Dumnezeu.

И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

Ty en faders välsignelse bygger barnens hus, men en moders förbannelse river ned det till grunden.

Bütün halk, onun yürüyüp Tanrı'yı övdüğünü gördü.

Cả dân chúng đều thấy người bước đi và ngợi khen Ðức Chúa Trời.

百 姓 都 看 見 他 行 走 ， 讚 美 神 ；

群眾看見他一邊走一邊讚美　神；