Confronta Traduzioni

ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل‎.

A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista.

og han maa sende den for eder bestemte Kristus, Jesus,

und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende,

und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende,

Jüngere sahen das Licht und bewohnten die Erde, aber den Weg zur Einsicht erkannten sie nicht,

damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen und er den euch vorherbestimmten Christus Jesus sende,

auf daß da kommen Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn, und er absende den für euch zuvor bestellten Christus Jesus,

και αποστειλη τον προκεκηρυγμενον εις εσας Ιησουν Χριστον,

και αποστείλη τον προκεκηρυγμένον εις εσάς Ιησούν Χριστόν,

and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:

And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,

And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

and that he may send the Messiah Jesus, who was ordained for you before,

and when God shall sende him which before was preached vnto you that is to wit Iesus Christ

And he will send Jesus Christ, who before was preached to you:

and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

kaj por ke Li sendu la por vi difinitan Kriston, Jesuon,

Y enviará a Jesu Cristo, que os ha sido antes anunciado.

Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado:

Ja hän lähettää sen, josta teille ennen saarnattu on, Jesuksen Kristuksen,

Jota sinä olet korkiampi, sitä enempi nöyryytä sinuas, niin on Herra sinulle armias.

Et il vous enverra Jésus-Christ qui vous a été annoncé auparavant;

afin que viennent des temps de rafraîchissement de la part du Seigneur, et qu'il envoie le Christ qui vous a été destiné d'avance, Jésus;

Quand les temps de rafraîchissement seront venus par la présence du Seigneur, et qu’il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été auparavant annoncé.

en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du ✶Seigneur, et qu’il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné,

और वह उस मसीह यीशु को भेजे जो तुम्हारे लिये पहिले ही से ठहराया गया है।

És elküldje a Jézus Krisztust, a ki néktek előre hirdettetett.

agar Tuhan mendatangkan waktu kelegaan, dan mengutus Yesus, yang dari semula diuntukkan bagimu sebagai Kristus."

ed egli vi mandi Gesù Cristo, che vi è stato destinato;

affinché vengano dalla presenza del Signore dei tempi di refrigerio e ch’Egli vi mandi il Cristo che v’è stato destinato,

또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

og han kan sende den for eder utkårede Messias, Jesus,

og han kann senda den Messias som er utkåra åt dykk, Jesus,

Gdyby przyszły czasy ochłody od obliczności Pańskiej, a posłałby onego, który wam opowiedziany jest, Jezusa Chrystusa.

e envie ele o Cristo, que já dantes vos foi indicado, Jesus,

E ele enviar a Jesus Cristo, que já vos foi designado anteriormente.

E ele enviar a Jesus Cristo, que já vos foi pregado anteriormente.

e Ele possa enviar o Cristo que vos foi previamente designado, Jesus.

şi să trimeată pe Cel ce a fost rînduit mai dinainte pentru voi: pe Isus Hristos,

да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

Ty stor är Herrens makt, och av de ödmjuka bliver han ärad.

Öyleyse, günahlarınızın silinmesi için tövbe edin ve Tanrı'ya dönün. Öyle ki, Rab size yenilenme fırsatları versin ve sizin için önceden belirlenen Mesih'i, yani İsa'yı göndersin.

hầu cho kỳ thơ thái đến từ Chúa, và Chúa sai Ðấng Christ đã định cho các ngươi, tức là Jêsus,

主 也 必 差 遣 所 預 定 給 你 們 的 基 督 耶 穌 降 臨 。

這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督（耶穌）差來。