Confronta Traduzioni

الذين لما فحصوا كانوا يريدون ان يطلقوني لانه لم تكن فيّ علّة واحدة للموت‎.

Kteříž vyslyševše mne, chtěli propustiti, proto že žádné viny hodné smrti na mně nebylo.

og disse vilde efter at have forhørt mig løslade mig, efterdi der ikke var nogen Dødsskyld hos mig.

welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.

welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.

Diese wollten mich freilassen, nachdem sie mich verhört hatten, weil keine todeswürdige Schuld bei mir vorlag.

Diese haben mich verhört und wollten mich freilassen, weil kein Todesverbrechen bei mir vorliege.

οιτινες αφου με ανεκριναν, ηθελον να με απολυσωσι, διοτι ουδεμια αιτια θανατου υπηρχεν εν εμοι.

οίτινες αφού με ανέκριναν, ήθελον να με απολύσωσι, διότι ουδεμία αιτία θανάτου υπήρχεν εν εμοί.

who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.

who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.

Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

Who, when they had examined me, would have let {me} go, because there was no cause of death in me.

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.

Who when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.

who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

who, having examined me, were wishing to release me, because of their being no cause of death in me,

kiuj, ekzameninte min, volis liberigi min, cxar en mi estis nenio meritanta morton.

Los cuales habiéndome examinado, me querían soltar, por no haber en mí ninguna causa de muerte.

Los cuales, habiéndome examinado, me querían soltar; por no haber en mí ninguna causa de muerte.

Jotka, koska he olivat minun tutkineet, tahtoivat minua päästää, ettei yhtään hengen rikosta minussa ole.

Paha kieli ajaa pois jalot vaimot,

Qui, après m'avoir examiné, voulaient me relâcher, parce que je n'ai rien fait qui mérite la mort.

qui, après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort.

Qui après m’avoir examiné me voulaient relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.

qui, après m’avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.

उन्होंने मुझे जांच कर छोड़ देना चाहा, क्योंकि मुझ में मृत्यु के योग्य कोई दोष न था।

Kik miután kihallgattak, el akarának engem bocsátani, mivelhogy én bennem semmi halálra méltó vétek nincsen.

Setelah aku diperiksa, mereka bermaksud melepaskan aku, karena tidak terdapat suatu kesalahanpun padaku yang setimpal dengan hukuman mati."

I quali avendomi esaminato, volevano liberarmi; perciocchè non vi era in me alcuna colpa degna di morte.

I quali, avendomi esaminato, volevano rilasciarmi perché non era in me colpa degna di morte.

로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나

로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나

da de hadde forhørt mig, vilde de late mig løs, fordi det ikke var nogen døds-sak mot mig.

Då dei hadde forhøyrt meg, vilde dei lata meg laus, av di det ikkje var nokor daudssak imot meg.

Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było.

os quais, havendo-me interrogado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum que merecesse a morte.

Os quais, tendo me investigado, queriam me soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.

Os quais, tendo me investigado, queriam me soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.

Depois de terem me interrogado, quiseram me soltar, porque não havia em mim razão para pena de morte.

Dupăce m'au supus la cercetare, ei aveau de gînd să-mi dea drumul, pentrucă nu era în mine nici o vină vrednică de moarte.

Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;

Många hava fallit för svärdsegg, dock icke så många som för tungans skull.

Onlar beni sorguya çektikten sonra serbest bırakmak istediler. Çünkü ölüm cezasını gerektiren hiçbir suç işlememiştim.

Những người nầy đã xét việc tôi rồi, thì muốn tha ra, vì tôi chẳng hề làm điều gì đáng chết.

他 們 審 問 了 我 ， 就 願 意 釋 放 我 ； 因 為 在 我 身 上 ， 並 沒 有 該 死 的 罪 。 罪 。

他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。