Confronta Traduzioni

‎واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد‎.

A když bouře vichrová námi velmi zmítala, nazejtří náklad ven metali.

Og da vi maatte kæmpe haardt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord.

Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;

Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;

Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung über Bord

Da uns der Sturm hart bedrängte, warfen sie am folgenden Tage die Schiffslast aus,

Και επειδη εχειμαζομεθα σφοδρως, την ακολουθον ημεραν εκαμνον χυσιν,

Και επειδή εχειμαζόμεθα σφοδρώς, την ακόλουθον ημέραν έκαμνον χύσιν,

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next {day} they lightened the ship;

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

The nexte daye when we were tossed wt an exceadynge tempest they lyghtened ye ship

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing,

Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis eljxetadon;

Y habiendo sido atormentados de una vehemente tempestad, el siguiente día alijaron el buque.

Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;

Mutta koska suuri ilma kävi päälle, heittivät he toisena päivänä kalun ulos.

Pidä ystäväs hyvänä, Ja ole hänelle uskollinen.

Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer.

Mais comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant, ils jetaient une partie de la cargaison.

Or parce que nous étions agités d’une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer.

Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.

और जब हम ने आंधी से बहुत हिचकोले और धक्के खाए, तो दूसरे दिन वे जहाज का माल फेंकने लगे। और तीसरे दिन उन्होंने अपने हाथों से जहाज का सामान फेंक दिया।

Mikor pedig a szélvésztől nagyon hányattatánk, másnap a hajóterhet kihányák;

Karena kami sangat hebat diombang-ambingkan angin badai, maka pada keesokan harinya mereka mulai membuang muatan kapal ke laut."

Ed essendo noi fieramente travagliati dalla tempesta, il giorno seguente fecero il getto.

E siccome eravamo fieramente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a far getto del carico.

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

Da vi nu led meget ondt av været, kastet de næste dag ladningen overbord,

Då me leid mykje vondt av veret, kasta dei den andre dagen farmen yver bord,

A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili.

Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.

E sendo muito afligidos pela tempestade, no dia seguinte jogaram a carga para fora do navio.

E sendo muito afligidos pela tempestade, no dia seguinte jogaram a carga para fora do navio.

Nós estávamos muito abatidos por causa da tempestade; então, no dia seguinte, os navegadores começaram a jogar a carga para fora do navio.

Fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,

На другой день, по причине сильного обуревания, началивыбрасывать груз ,

Ty såsom man dödar sin fiende, så har du dödat vänskapen mellan dig och din broder.

Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.

Ðến ngày mai, vì bão cứ thổi cũng mạnh như vậy luôn, họ bèn quăng hàng hóa xuống biển.

我 們 被 風 浪 逼 得 甚 急 ， 第 二 天 眾 人 就 把 貨 物 拋 在 海 裡 。

風浪把我們顛簸得很厲害，第二天他們就把貨物拋在海裡，