Confronta Traduzioni

ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون‎.

Po neveliké pak chvíli udeřil na ně vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den saakaldte „Eurakvilo‟.

Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.

Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.

Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt;

Bald darauf aber brach ein Sturmwind, der Nordost genannt, über die Insel herein,

Πλην μετ' ολιγον προσεβαλε κατ' αυτης ανεμος τυφωνικος ο λεγομενος Ευροκλυδων.

Πλην μετ' ολίγον προσέβαλε κατ' αυτής άνεμος τυφωνικός ο λεγόμενος Ευροκλύδων.

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. {arose: or, beat}

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euraquilo.

But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

Sed post mallonga tempo atakis nin el gxi uragana vento, kiu estas nomata Euxrakilo;

Mas no mucho después dio contra la nave un viento tempestuoso que se llama Euroclydón.

Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.

Mutta ei kauvan aikaa jälkeen löi sen päälle ankara puuskatuuli, joka itäpohjaksi kutsutaan.

Tyhmäin puhe on ylen nurja, ja heidän naurunsa on sula synti, ja kuitenkin he sitä ailakoitsevat.

Mais peu après, un vent violent, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage.

Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, descendit avec violence de l'île,

Mais un peu après un vent orageux du nord-est, qu’on appelle Euroclydon, se leva du côté de l’île.

Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île.

परन्तु थोड़ी देर में वहां से एक बड़ी आंधी उठी, जो यूरकुलीन कहलाती है।

Nemsokára azonban viharos szélvész csapott le oda, mely Észak-keleti szélnek neveztetik.

Tetapi tidak berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut"."

Ma, poco stante, un vento turbinoso, che si domanda Euroclidone percosse l’isola.

Ma poco dopo, si scatenò giù dall’isola un vento turbinoso, che si chiama Euraquilone;

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니

Men ikke lenge efter kom en hvirvelvind som kalles eurakylon, og kastet sig mot øen;

Men ikkje lenge etter kom det ein kvervelstorm som vert kalla eurakylon, og kasta seg mot øyi;

Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.

Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.

Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.

Mas, depois de um curto período, um vento forte de tempestade chamado Euroaquilão começou a nos golpear, vindo da ilha.

Dar nu după multă vreme, s'a deslănţuit asupra insulei un vînt furtunos, numit Eurachilon.

Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.

Storsvärjarens tal kommer håren att resa sig, och när sådana kiva, måste man stoppa till öronen.

Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.

Nhưng cách ít lâu có trận gió dữ tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn thổi lên vật vào đảo.

不 多 幾 時 ， 狂 風 從 島 上 撲 下 來 ； 那 風 名 叫 友 拉 革 羅 。

可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。