Confronta Traduzioni

‎ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس‎.

Ale setník více věřil správci lodí a marináři, než tomu, co Pavel pravil.

Men Høvedsmanden stolede mere paa Styrmanden og Skipperen end paa det, som Paulus sagde.

Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.

Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.

Aber der Hauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr, als dem, was Paulus sagte.

Der Hauptmann aber vertraute dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als den Reden des Paulus.

Αλλ' ο εκατονταρχος επειθετο μαλλον εις τον κυβερνητην και εις τον ναυκληρον παρα εις τα υπο του Παυλου λεγομενα.

Αλλ' ο εκατόνταρχος επείθετο μάλλον εις τον κυβερνήτην και εις τον ναύκληρον παρά εις τα υπό του Παύλου λεγόμενα.

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.

Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer and the master better then tho thinges which were spoken of Paul.

Nevertheless, the centurion believed the master and the owner of the ship more than the things which were spoken by Paul.

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

Sed la centestro atentis pli la konsilon de la direktilisto kaj la posedanto de la sxipo, ol la parolon de Pauxlo.

Mas el centurión creía más al maestre y al piloto, que a lo que Pablo decía.

Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.

Mutta sadanpäämies uskoi enemmin haahdenhaltiaa ja peränpitäjää kuin Paavalin sanoja.

Niinkuin jalopeura vartioitsee saalista, niin myös synti viimein ottaa kiinni pahantekiän.

Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau, qu'à ce que Paul disait.

Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu'à ce que Paul disait.

Mais le centenier croyait plus le Pilote, et le maître du navire, que ce que Paul disait.

Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu’à ce que Paul disait.

परन्तु सूबेदार ने पौलुस की बातों से मांझी और जहाज के स्वामी की बढ़कर मानी।

De a százados inkább hisz vala a kormányosmesternek és a hajótulajdonosnak, hogynem annak, a mit Pál mond vala.

Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan nakhoda dari pada kepada perkataan Paulus."

Ma il centurione prestava più fede al padron della nave, ed al nocchiero, che alle cose dette da Paolo.

Ma il centurione prestava più fede al pilota e al padron della nave che alle cose dette da Paolo.

백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라

백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라

Men høvedsmannen satte mere lit til styrmannen og skipperen enn til det som Paulus sa.

Men hovudsmannen hadde betre tru til styrmannen og skiperen enn til det som Paulus sagde.

Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.

Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que às coisas que Paulo dizia.

Porém o centurião cria mais no capitão e no dono do navio do que no que Paulo dizia.

Porém o centurião cria mais no capitão e no dono do navio do que no que Paulo dizia.

Porém, o centurião prestou mais atenção ao mestre e ao proprietário do navio, do que às coisas que foram ditas por Paulo.

Sutaşul a ascultat mai mult de cîrmaci şi de stăpînul corăbiei de cît de vorbele lui Pavel.

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Vad den gudfruktige talar är alltid vishet, men den oförnuftige skiftar såsom månen.

Ama yüzbaşı, Pavlus'un söylediklerini dinleyeceğine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.

Nhưng thầy đội tin lời người lái tàu và chủ tàu hơn là lời Phao-lô nói.

但 百 夫 長 信 從 掌 船 的 和 船 主 ， 不 信 從 保 羅 所 說 的 。

但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。