Confronta Traduzioni

‎ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع‎.

A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.

Men da han kom paa Trappen, gik det saaledes, at han maatte bæres af Stridsmændene paa Grund af Skarens Voldsomhed;

Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

Als er aber an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen dem Druck des Volkes.

Als er aber auf der Treppe war, kam es dazu, daß ihn die Soldaten trugen, wegen des Andrangs des Volkes;

Οτε δε εφθασεν εις τας βαθμιδας, συνεβη να βασταζηται υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου·

Ότε δε έφθασεν εις τας βαθμίδας, συνέβη να βαστάζηται υπό των στρατιωτών διά την βίαν του όχλου·

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

Kaj kiam li venis sur la sxtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso;

Y cuando llegó a las gradas, aconteció que fue llevado acuestas por los soldados a causa de la violencia del pueblo.

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

Ja kuin hän astumien eteen tuli, kannettiin hän sotamiehiltä kansan väkivallan tähden;

Et quand Paul fut sur les marches, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace,

Et quand Paul fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule;

जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियों को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।

Mikor pedig a lépcsőkhöz jutott, lőn, hogy úgy vivék őt a vitézek a néptömeg erőszaktétele miatt;

Ketika sampai ke tangga Paulus terpaksa didukung prajurit-prajurit karena berdesak-desaknya orang banyak,"

Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch’egli fu portato da’ soldati, per lo sforzo della moltitudine.

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

Da han nu kom til trappene, blev det slik at han måtte bæres av krigsfolket, så voldsom var hopen;

Då han kom upp til troppestigi, vart det so at hermennerne laut bera honom, so ustyrleg var hopen;

A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.

E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba.

E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.

Quando chegaram às escadas, ele foi carregado pelos soldados por causa da violência da multidão.

Cînd a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie dus de ostaşi, din pricina îmbulzelii norodului întărîtat;

Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,

Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalık öylesine azmıştı ki, askerler onu taşımak zorunda kaldılar.

Lúc Phao-lô bước lên thềm, quân lính phải khiêng người đi, bởi cớ đoàn dân hung bạo lắm.

到 了 臺 階 上 ， 眾 人 擠 得 兇 猛 ， 兵 丁 只 得 將 保 羅 抬 起 來 。

保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，