Confronta Traduzioni

‎وصار خوف في كل نفس. وكانت عجائب وآيات كثيرة تجرى على ايدي الرسل‎.

I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.

Men der kom Frygt over enhver Sjæl, og der skete mange Undere og Tegn ved Apostlene.

Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.

Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.

Es kam aber eine Furcht über alle Seelen, und viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel.

Furcht aber ergriff alle Seelen; viele Wunder und Zeichen aber geschahen durch die Apostel in Jerusalem, und große Furcht lag auf allen.

Κατελαβε δε πασαν ψυχην φοβος, και πολλα τεραστια και σημεια εγινοντο δια των αποστολων.

Κατέλαβε δε πάσαν ψυχήν φόβος, και πολλά τεράστια και σημεία εγίνοντο διά των αποστόλων.

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means.

And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles.

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

Kaj cxiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj farigxis per la apostoloj.

Y toda alma tenía temor; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

Mutta jokaiselle sielulle tuli pelko; ja tehtiin apostolien kautta monta ihmettä ja merkkiä.

Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres.

Et la crainte s'emparait de chacun; et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.

Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apôtres.

Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.

और सब लोगों पर भय छा गया, और बहुत से अद्भुत काम और चिन्ह प्रेरितों के द्वारा प्रगट होते थे।

Támada pedig minden lélekben félelem, és az apostolok sok csudát és jelt tesznek vala.

Maka ketakutanlah mereka semua, sedang rasul-rasul itu mengadakan banyak mujizat dan tanda."

Ed ogni persona avea timore; e molti segni e miracoli si facevano dagli apostoli.

E ogni anima era presa da timore; e molti prodigi e segni eran fatti dagli apostoli.

사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니

사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니

Og det kom frykt over hver sjel, og mange under og tegn blev gjort ved apostlene.

Og der kom otte på kvar sjæl, og det vart gjort mange under og teikn ved apostlarne.

I przyszedł strach na każdą duszę, a wiele się znamion i cudów przez Apostołów działo.

Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.

E houve temor em toda alma; e muitos milagres e sinais foram feitos pelos apóstolos.

E houve temor em toda alma; e muitos milagres e sinais foram feitos pelos apóstolos.

Em cada alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.

Fiecare era plin de frică, şi prin apostoli se făceau multe minuni şi semne.

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.

Herkesi bir korku sarmıştı. Elçilerin aracılığıyla birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu.

Mọi người đều kính sợ vì có nhiều sự kỳ phép lạ làm ra bởi các sứ đồ.

眾 人 都 懼 怕 ； 使 徒 又 行 了 許 多 奇 事 神 蹟 。

信徒的團契生活使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。