Confronta Traduzioni

‎فلما سمعوا امتلأوا غضبا وطفقوا يصرخون قائلين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين‎.

To uslyšavše, a naplněni byvše hněvem, zkřikli, řkouce: Veliká jest Diána Efezských.

Men da de hørte dette, bleve de fulde af Vrede og raabte og sagde: „Stor er Efesiernes Artemis!‟

Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser!

Als sie dieses hörten, wurden sie voll Zornes und riefen laut: groß ist die Artemis von Ephesus.

Ακουσαντες δε και εμπλησθεντες θυμου, εκραζον λεγοντες· Μεγαλη η Αρτεμις των Εφεσιων.

Ακούσαντες δε και εμπλησθέντες θυμού, έκραζον λέγοντες· Μεγάλη η Άρτεμις των Εφεσίων.

And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.

And having heard [this], and being filled with rage, they cried out, saying, Great [is] Artemis of the Ephesians.

Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

And when they heard {these sayings}, they were full of wrath, and cried out, saying, Great {is} Diana of the Ephesians.

When they heard this they were filled with anger, and began to shout, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great is the Artemis of the Ephesians!'

Auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:Granda estas Artemis de la Efesanoj.

Oídas estas cosas, hinchiéronse de ira, y dieron alarido, diciendo: Grande es Diana de los Efesios.

Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido diciendo: ¡Grande es Diana de los Efesios!

Mutta kuin he nämät kuulivat, tulivat he täyteen vihaa ja huusivat, sanoen: suuri on Ephesiläisten Diana!

Ayant entendu cela, ils furent transportés de colère, et ils s'écrièrent: Grande est la Diane des Éphésiens!

Ayant entendu ces paroles et étant remplis de colère, ils criaient disant: Grande est la Diane des Ephésiens!

Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent tous remplis de colère, et s’écrièrent, disant: grande est la Diane des Ephésiens!

Et quand ils eurent entendu [ces choses], ils furent remplis de colère, et s’écriaient, disant: Grande est la Diane des Éphésiens!

वे यह सुनकर क्रोध से भर गए, और चिल्ला चिल्लाकर कहने लगे, इिफिसयों की अरितमिस महान है!

Mikor pedig ezeket hallották és haraggal megtelének, kiáltnak vala, mondván: Nagy az efézusi Diána!

Mendengar itu meluaplah amarah mereka, lalu mereka berteriak-teriak, katanya: "Besarlah Artemis dewi orang Efesus!"

Ed essi, udite queste cose, ed essendo ripieni d’ira, gridarono, dicendo: Grande è la Diana degli Efesi.

Ed essi, udite queste cose, accesi di sdegno, si misero a gridare: Grande è la Diana degli Efesini!

저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 `크다, 에베소 사람의 아데미여' 하니

저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니

Da de hørte dette, blev de fulle av vrede og ropte: Stor er efesernes Diana!

Då dei høyrde dette, vart dei fulle av harm og ropa: «Stor er den efesiske Artemis!»

A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!

Ao ouvirem isso, encheram-se de ira, e clamavam, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!

E eles, ao ouvirem estas coisas,encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!

E eles, ao ouvirem estas coisas,encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!

Quando ouviram isso, enfureceram-se e gritaram, dizendo: "Grande é a Diana dos Efésios".

Cuvintele acestea i-au umplut de mînie, şi au început să strige: ,,Mare este Diana Efesenilor!``

Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

Och om han hindras att försynda sig mot dig av brist på kraft, skall han dock göra dig illa, så snart han får tillfälle.

Oradakiler bunu duyunca öfkeyle doldular. “Efesliler'in Artemisi uludur!” diye bağırmaya başladılar.

Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn nỗi giận lắm, cất tiếng kêu rằng: Lớn thay là nữ thần Ði-anh của người Ê-phê-sô!

眾 人 聽 見 ， 就 怒 氣 填 胸 ， 喊 著 說 ： 大 哉 ， 以 弗 所 人 的 亞 底 米 阿 ！

他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”