Atos 18:16 in 49 traduzioni
فطردهم من الكرسي.
I odehnal je od soudné stolice.
Og han drev dem bort fra Domstolen.
Und er trieb sie von dem Richterstuhl hinweg.
Und er trieb sie von dem Richterstuhl hinweg.
Und er wies sie vom Richterstuhl hinweg.
Und er wies sie fort vom Richtstuhl.
Και απεδιωξεν αυτους απο του δικαστηριου.
Και απεδίωξεν αυτούς από του δικαστηρίου.
And he drove them from the judgment-seat.
And he sent them away from the judge's seat.
And he drove them from the judgment-seat.
And hee draue them from the iudgement seate.
And he drave them from the judgment seat.
He drove them from the judgment seat.
and he drave them from the seate.
And he drove them from the judgment-seat.
He drove them from the judgment seat.
and he drave them from the tribunal;
Kaj li forpelis ilin de la tribunala segxo.
Y los echó del tribunal.
Y los echó del tribunal.
Ja ajoi pois heidät tuomioistuimen edestä.
Kaste palavuuden jäähdyttää, niin myös hyvä sana on parempi kuin lahja,
Et il les renvoya du tribunal.
Et il les renvoya du tribunal.
Et il les fit retirer de devant le siège judicial.
Et il les chassa de devant le tribunal.
और उस ने उन्हें न्याय आसन के साम्हने से निकलवा दिया।
És elűzé őket a törvényszék elől.
Lalu ia mengusir mereka dari ruang pengadilan."
E li scacciò dal tribunale.
E li mandò via dal tribunale.
저희를 재판 자리에서 쫓아내니
저희를 재판 자리에서 쫓아내니
Og han drev dem bort fra domstolen.
Og so dreiv han deim burt frå domstolen.
I odegnał je od sądowej stolicy.
E expulsou-os do tribunal.
E ele os tirou do tribunal.
E ele os tirou do tribunal.
Gálio mandou que saíssem do tribunal.
Şi i -a alungat dela scaunul de judecată.
И прогнал их от судилища.
Daggen mildrar ju den brännande hettan; likaså kan ett ord vara förmer än gåvan.
Sonra Gallio onları mahkemeden kovdu.
Người bèn đuổi chúng ra khỏi tòa án.
就 把 他 們 攆 出 公 堂 。
於是就把他們從審判臺前趕出去。