Confronta Traduzioni

‎فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل

A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemalo.

Saa troede da mange af dem og ikke faa af de fornemme græske Kvinder og Mænd.

Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.

Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.

Es wurden denn auch viele von ihnen gläubig, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

Viele von ihnen nun wurden gläubig, so auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

Πολλοι μεν λοιπον εξ αυτων επιστευσαν, και εκ των επισημων Ελληνιδων γυναικων και εκ των ανδρων ουκ ολιγοι.

Πολλοί μεν λοιπόν εξ αυτών επίστευσαν, και εκ των επισήμων Ελληνίδων γυναικών και εκ των ανδρών ουκ ολίγοι.

Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

Therefore many from among them believed, and of Grecian women of the upper classes and men not a few.

Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

And many of the beleved: also of worshipfull weme which were Grekes and of men not a feawe.

Therefore many of them believed; also of honorable women who were Greeks, and of men not a few.

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

Tial multaj el ili kredis, kaj ne malmultaj el la Grekaj virinoj honorindaj kaj el la viroj.

Así que creyeron muchos de ellos, también de mujeres Griegas nobles, y de varones no pocos.

Así que creyeron muchos de ellos; y mujeres Griegas de distinción, y no pocos hombres.

Niin monta heistä uskoivat, niin myös kunniallisista Grekiläisvaimoista ja miehistä ei harvat.

Ja hän sanoi heille: karttakaat kaikkea vääryyttä! ja antoi myös jokaiselle käskyn lähimmäisestänsä.

Plusieurs donc d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de distinction, et des hommes en assez grand nombre.

Beaucoup donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de distinction, et des hommes en assez grand nombre.

Plusieurs donc d’entre eux crurent, et des femmes Grecques de distinction, et des hommes aussi, en assez grand nombre.

Plusieurs donc d’entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre.

सो उन में से बहुतों ने, और यूनानी कुलीन स्त्रियों में से, और पुरूषों में से बहुतेरों ने विश्वास किया।

Sokan hivének azért ő közülök; sőt az előkelő görög asszonyok és férfiak közül is nem kevesen.

Banyak di antara mereka yang menjadi percaya; juga tidak sedikit di antara perempuan-perempuan terkemuka dan laki-laki Yunani."

Molti adunque di loro credettero, e non piccol numero di donne Greche onorate, e d’uomini.

Molti di loro, dunque, credettero, e non piccol numero di nobildonne greche e d’uomini.

그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나

그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나

Mange av disse kom da til troen, og ikke få av de fornemme greske kvinner og menn.

Mange av dei kom då til trui, og ikkje få av dei fornæme græske kvinnor og menner.

Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.

De sorte que muitos deles creram, bem como bom número de mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.

Portanto muitos deles realmente creram, e das mulheres gregas honradas; e dos homens, não poucos.

Portanto muitos deles realmente creram, e das mulheres gregas honradas; e dos homens, não poucos.

Por isso muitos deles creram, incluindo algumas mulheres gregas influentes e muitos homens.

Mulţi dintre ei şi din femeile cu vază ale Grecilor, şi mulţi bărbaţi au crezut.

И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

Ett evigt förbund upprättade han med dem, och sina rätter lärde han dem.

Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.

Trong bọn họ có nhiều người tin theo, với mấy người đờn bà Gờ-réc sang trọng, và đờn ông cũng khá đông.

所 以 他 們 中 間 多 有 相 信 的 ， 又 有 希 利 尼 尊 貴 的 婦 女 ， 男 子 也 不 少 。

結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。