Confronta Traduzioni

‎ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك‎.

Ale Sílovi se vidělo, aby tu zůstal.

[Men Silas besluttede at blive der.]

-

-

Es gefiel aber dem Silas, dort zu bleiben.

(Silas aber entschloß sich, daselbst zu bleiben.)

Εις τον Σιλαν ομως εφανη ευλογον να μεινη ετι αυτου.

Εις τον Σίλαν όμως εφάνη εύλογον να μείνη έτι αυτού.

[]

Notwithstanding Silas thought good to abide there still.

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Not with stondynge it pleasyd Sylas to abyde there still.

Notwithstanding, it pleased Silas to abide there still.

and it seemed good to Silas to remain there still.

(Tamen placxis al Silas tie restadi.)

Mas a Silas pareció bien de quedarse allí aun.

Mas á Silas pareció bien el quedarse allí.

Niin Silaan kelpasi siellä olla.

Toutefois, Silas jugea à propos de rester.

[Toutefois Silas jugea à propos de rester là.]

Mais il sembla bon à Silas de demeurer là.

(परन्तु सीलास को वहां रहना अच्छा लगा।)

De Silásnak tetszék ott maradni.

(Tetapi Silas memutuskan untuk tinggal di situ.)"

Ma parve bene a Sila di dimorar quivi.

E parve bene a Sila di rimaner quivi.

(없 음)

Silas fant det best å bli der.

Silas rådde seg til å vera der.

Lecz Syli zdało się tam zostać.

{Mas pareceu bem a Silas ficar ali.}

—

Mas a Silas pareceu bem continuar ali.

Totuş Sila a găsit cu cale să rămînă acolo.

Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Bir süre orada kaldıktan sonra, kendilerini göndermiş olanların yanına dönmek üzere kardeşler tarafından esenlikle yolcu edildiler.

Nhưng mà Si-la thì quyết ở lại thành An-ti-ốt.

惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡 。 ）

（有些抄本在此有第34節：“但西拉認為自己應當在那裡住下來，只有猶大回到耶路撒冷。”）