Confronta Traduzioni

‎واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس

Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

Men Disciplene bleve fyldte med Glæde og den Helligaand.

Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.

Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

und die Jünger wurden voll Freude und heiligen Geistes.

Και οι μαθηται επληρουντο χαρας και Πνευματος Αγιου.

Και οι μαθηταί επληρούντο χαράς και Πνεύματος Αγίου.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.

And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.

And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Kaj la discxiploj plenigxis de gxojo kaj de la Sankta Spirito.

Y los discípulos fueron llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

Niin opetuslapset täytettiin ilolla ja Pyhällä Hengellä.

Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Et les disciples étaient remplis de joie et d'Esprit saint.

Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

और चेले आनन्द से और पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होते रहे॥

A tanítványok pedig betelnek vala örömmel és Szent Lélekkel.

Dan murid-murid di Antiokhia penuh dengan sukacita dan dengan Roh Kudus."

E i discepoli eran ripieni di allegrezza, e di Spirito Santo.

E i discepoli eran pieni d’allegrezza e di Spirito Santo.

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

Men disiplene blev fylt av glede og den Hellige Ånd.

Men læresveinarne vart fyllte med gleda og den Heilage Ande.

A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego.

Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

E os discípulos se enchiam de alegria e do Espírito Santo.

E os discípulos se enchiam de alegria e do Espírito Santo.

E os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

în timp ce ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfînt.

А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.

Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.

Còn các môn đồ thì được đầy dẫy sự vui vẻ và Ðức Thánh Linh vậy.

門 徒 滿 心 喜 樂 ， 又 被 聖 靈 充 滿 。

門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。