Atos 13:30 in 47 traduzioni
ولكن الله اقامه من الاموات.
Bůh pak vzkřísil jej z mrtvých.
Men Gud oprejste ham fra de døde,
Gott aber hat ihn aus den Toten auferweckt,
Gott aber hat ihn aus den Toten auferweckt,
Gott aber hat ihn von den Toten auferweckt.
Gott aber erweckte ihn von den Toten.
Ο Θεος ομως ανεστησεν αυτον εκ νεκρων·
Ο Θεός όμως ανέστησεν αυτόν εκ νεκρών·
But God raised him from the dead:
But God gave him back from the dead:
butGod raised him from among [the] dead,
But God raised him vp from the dead.
But God raised him from the dead:
But God raised him from the dead,
But God raysed him agayne from deeth
But God raised him from the dead:
But God raised him from the dead,
and God did raise him out of the dead,
Sed Dio levis lin el la mortintoj;
Mas Dios le levantó de entre los muertos.
Mas Dios le levantó de los muertos.
Mutta Jumala herätti hänen kuolleista.
Mais Dieu l'a ressuscité des morts;
Mais Dieu l'a ressuscité d'entre les morts;
Mais Dieu l’a ressuscité des morts.
Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
परन्तु परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया।
De az Isten feltámasztá őt halottaiból:
Tetapi Allah membangkitkan Dia dari antara orang mati."
Ma Iddio lo suscitò da’ morti.
Ma Iddio lo risuscitò dai morti;
하나님이 죽은 자 가운데서 저를 살리신지라
하나님이 죽은 자 가운데서 저를 살리신지라
Men Gud opvakte ham fra de døde,
Men Gud vekte honom upp frå dei daude;
Ale go Bóg wzbudził od umarłych.
mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;
Mas Deus o ressuscitou dos mortos.
Mas Deus o ressuscitou dos mortos.
Todavia, Deus O ressuscitou dentre os mortos.
Dar Dumnezeu L -a înviat din morţi.
Но Бог воскресил Его из мертвых.
Ama Tanrı O'nu ölümden diriltti.
Song Ðức Chúa Trời đã làm cho Ngài từ kẻ chết sống lại.
神 卻 叫 他 從 死 裡 復 活 。
但 神卻使他從死人中復活了。