Confronta Traduzioni

واما كلمة الله فكانت تنمو وتزيد‎.

A slovo Páně rostlo a rozmáhalo se.

Men Guds Ord havde Fremgang og udbredtes.

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich.

Das Wort des Herrn aber nahm zu und breitete sich aus.

Ο δε λογος του Θεου ηυξανε και επληθυνετο.

Ο δε λόγος του Θεού ηύξανε και επληθύνετο.

But the word of God grew and multiplied.

But the word of the Lord went on increasing.

But the word ofGod grew and spread itself.

And the worde of God grewe, and multiplied.

But the word of God grew and multiplied.

But the word of God grew and multiplied.

And ye worde of God grewe and multiplied.

But the word of God grew and multiplied.

But the word of God grew and multiplied.

And the word of God did grow and did multiply,

Sed la vorto de Dio kreskis kaj pligrandigxis.

Mas la palabra del Señor crecía, y se multiplicaba.

Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada.

Mutta Jumalan sana kasvoi ja eneni.

Or la Parole du Seigneur croissait, et se répandait.

Mais la parole de Dieu faisait des progrès et se répandait de plus en plus.

Mais la parole de Dieu faisait des progrès et se répandait.

Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.

परन्तु परमेश्वर का वचन बढ़ता और फैलता गया॥

Az Istennek ígéje pedig növekedik és terjed vala,

Maka firman Tuhan makin tersebar dan makin banyak didengar orang."

Ora la parola di Dio cresceva, e moltiplicava.

Ma la parola di Dio progrediva e si spandeva di più in più.

하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

Men Guds ord hadde fremgang og utbredte sig.

Men Guds ord hadde framgang og vann mange.

A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.

E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

E a palavra de Deus crescia, e se multiplicava.

E a palavra de Deus crescia, e se multiplicava.

Contudo a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

Însă Cuvîntul lui Dumnezeu se răspîndea tot mai mult, şi numărul ucenicilor se mărea.

Слово же Божие росло и распространялось.

Tanrı'nın sözü ise yayılıyor, etkisini artırıyordu.

Bấy giờ, đạo Ðức Chúa Trời tấn tới rất nhiều, càng ngày càng tràn thêm ra.

神 的 道 日 見 興 旺 ， 越 發 廣 傳 。

神的道日漸興旺，越發廣傳。