Confronta Traduzioni

‎فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان‎.

I zvolal lid, řka: Boží hlas, a ne lidský.

Og Folket raabte til ham: „Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.‟

Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

Das Volk aber rief ihm zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!

Das Volk aber rief ihm zu: ein Gott spricht und nicht ein Mensch.

Ο δε λαος επεφωνει· Θεου φωνη και ουχι ανθρωπου.

Ο δε λαός επεφώνει· Θεού φωνή και ουχί ανθρώπου.

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

And the people cried out, Agod's voice and not a man's.

And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.

And the people gave a shout, {saying, It is} the voice of a god, and not of a man.

The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"

And the people gave a shoute sayinge: it is ye voyce of a God and not of a man.

And the people gave a shout, [saying], [It is] the voice of a god, and not of a man.

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

Kaj la popolo kriis:GXi estas vocxo de dio, kaj ne de homo.

Y el pueblo aclamaba, diciendo: Esta es la voz de un dios, y no de un hombre.

Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.

Mutta kansa huusi: Jumalan ääni, ja ei ihmisen.

Et le peuple s'écria: C'est la voix de Dieu, et non point d'un homme!

Et le peuple s'écriait: Voix d'un dieu, et non d'un homme!

Sur quoi le peuple s’écria: Voix d’un Dieu, et non point d’un homme!

Et le peuple s’écriait: Voix d’un dieu et non pas d’un homme!

और लोग पुकार उठे, कि यह तो मनुष्य का नहीं परमेश्वर का शब्द है।

A nép pedig felkiálta: Isten szava ez és nem emberé.

Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"

E il popolo gli fece delle acclamazioni, dicendo: Voce di Dio, e non d’uomo.

E il popolo si mise a gridare: Voce d’un dio, e non d’un uomo!

백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

og folket ropte til ham: Dette er Guds røst, og ikke et menneskes.

Og folket ropa til honom: «Det er Guds røyst og ikkje menneskjerøyst!»

A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.

E o povo exclamava: É a voz de um deus, e não de um homem.

E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!

E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!

As pessoas gritaram: "Voz de Deus, e não de homem!"

Norodul a strigat: ,,Glas de Dumnezeu, nu de om!``

а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

Halk, “Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!” diye bağırıyordu.

Dân chúng kêu lên rằng: Ấy là tiếng của một thần, chẳng phải tiếng người ta đâu!

百 姓 喊 著 說 ： 這 是 神 的 聲 音 ， 不 是 人 的 聲 音 。

群眾大聲說：“這是　神的聲音，不是人的聲音！”