Confronta Traduzioni

وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية‎.

V těch pak dnech přišli z Jeruzaléma proroci do Antiochie.

Men i disse Dage kom der Profeter ned fra Jerusalem til Antiokia.

In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochien herab.

In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochien herab.

In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem hinab nach Antiochia.

In diesen Tagen aber kamen von Jerusalem herab Propheten nach Antiochia.

Εν εκειναις δε ταις ημεραις κατεβησαν απο Ιεροσολυμων προφηται εις Αντιοχειαν·

Εν εκείναις δε ταις ημέραις κατέβησαν από Ιεροσολύμων προφήται εις Αντιόχειαν·

Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch;

In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

In those dayes came Prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

And in these days came prophets from Jerusalem to Antioch.

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

Kaj en tiuj tagoj profetoj el Jerusalem vojagxis al Antiohxia.

Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas a Antioquía.

Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.

Ja niinä päivinä tuli prophetaita Jerusalemista Antiokiaan.

Kuin sinun hyvin käy, niin ajattele, että sinun taitaa myös pahoin käydä;

En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Or, en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Or en ces jours-là quelques Prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

उन्हीं दिनों में कई भविष्यद्वक्ता यरूशलेम से अन्ताकिया में आए।

Ez időtájban pedig menének Jeruzsálemből Antiókhiába próféták.

Pada waktu itu datanglah beberapa nabi dari Yerusalem ke Antiokhia."

Or in que’ giorni certi profeti scesero di Gerusalemme in Antiochia.

Or in que’ giorni, scesero de’ profeti da Gerusalemme ad Antiochia.

그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

I disse dager kom det nogen profeter ned fra Jerusalem til Antiokia,

I dei dagarne kom det nokre profetar ned frå Jerusalem til Antiokia.

A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.

Naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia;

E naqueles dias desceram de Jerusalém alguns profetas a Antioquia.

E naqueles dias desceram de Jerusalém alguns profetas a Antioquia.

Naqueles dias, alguns profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.

În vremea aceea, s'au pogorît nişte prooroci din Ierusalim la Antiohia.

И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

En kort stunds ofärd bringar det förra överflödet i glömska, och vid en människas slut komma hennes gärningar i dagen.

O günlerde Yeruşalim'den Antakya'ya bazı peygamberler geldi.

Trong những ngày đó, có mấy người tiên tri từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành An-ti-ốt.

當 那 些 日 子 ， 有 幾 位 先 知 從 耶 路 撒 冷 下 到 安 提 阿 。

那時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。