Confronta Traduzioni

واما بقية الاموات فلم تعش حتى تتم الالف السنة. هذه هي القيامة الاولى.

Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo těch tisíc let. Toť jest první vzkříšení.

De øvrige af de døde bleve ikke levende, førend de tusinde Aar vare til Ende. Dette er den første Opstandelse.

Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

Die übrigen der Toten aber lebten nicht, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

Die übrigen Toten kamen nicht zum Leben bis zum Ende der tausend Jahre. Das ist die erste Auferstehung.

Οι δε λοιποι των νεκρων δεν ανεζησαν, εωσου πληρωθωσι τα χιλια ετη. Αυτη ειναι η αναστασις η πρωτη.

Οι δε λοιποί των νεκρών δεν ανέζησαν, εωσού πληρωθώσι τα χίλια έτη. Αύτη είναι η ανάστασις η πρώτη.

The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

The rest of the dead did not come to life again till the thousand years were ended. This is the first coming back from the dead.

the rest of the dead did not live till the thousand years had been completed. This [is] the first resurrection.

But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This {is} the first resurrection.

The rest of the dead did not live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the.M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection.

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this is the first rising again.

La ceteraj mortintoj ne vivis, gxis finigxos la mil jaroj. Tio estas la unua relevigxo.

Empero los demás muertos no tornaron a vivir, hasta que fueron cumplidos los mil años: esta es la primera resurrección.

Mas los otros muertos no tornaron á vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección.

Mutta ne muut ei kuolleista virvonneet siihenasti kuin tuhannen ajastaikaa kului. Tämä on ensimäinen ylösnousemus.

Mais le reste des morts ne ressuscita point, jusqu'à ce que les multitudes d'années fussent accomplis. C'est là la première résurrection!

Les autres morts ne revinrent pas à la vie, jusqu'à ce que les mille ans eussent été accomplis. C'est là la première résurrection.

Mais le reste des morts ne doit point ressusciter jusqu’à ce que les mille ans soient accomplis; c’est la première résurrection.

le reste des morts ne vécut pas jusqu’à ce que les 1 000 ans soient accomplis. C’est ici la première résurrection.

और जब तक ये हजार वर्ष पूरे न हुए तक तक शेष मरे हुए न जी उठे; यह तो पहिला मृत्कोत्थान है।

A többi halottak pedig meg nem elevenedének, mígnem betelik az ezer esztendő. Ez az első feltámadás.

Tetapi orang-orang mati yang lain tidak bangkit sebelum berakhir masa yang seribu tahun itu. Inilah kebangkitan pertama."

E il rimanente dei morti non tornò in vita, finchè fossero compiuti i mille anni. Questa è la prima risurrezione.

Il rimanente dei morti non tornò in vita prima che fosser compiti i mille anni. Questa è la prima risurrezione.

그 나머지 죽은 자들은 그 천 년이 차기까지 살지 못하더라) 이는 첫째 부활이라

(그 나머지 죽은 자들은 그 천 년이 차기까지 살지 못하더라) 이는 첫째 부활이라

Men de andre døde blev ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første opstandelse.

Men dei andre daude vart ikkje livande att, fyrr dei tusund år var fullenda. Dette er den fyrste uppstoda.

A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie.

Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil anos se completassem. Esta é a primeira ressurreição.

Mas os outros mortos não reviveram, enquanto não se completassem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.

Mas os outros mortos não reviveram, enquanto não se completassem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.

Os outros mortos não reviveram até que se completassem os mil anos. Essa é a primeira ressureição.

Ceilalţi morţi n'au înviat pînă nu s'au sfîrşit cei o mie de ani. Aceasta este întîia înviere.

Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончитсятысяча лет. Это – первое воскресение.

İlk diriliş budur. Ölülerin geri kalanı bin yıl tamamlanmadan dirilmedi.

Còn những kẻ chết khác chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm. Ấy là sự sống lại thứ nhứt.

這 是 頭 一 次 的 復 活 。 其 餘 的 死 人 還 沒 有 復 活 ， 直 等 那 一 千 年 完 了 。

其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。