Amós 5:1 in 53 traduzioni
اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
Hører dette Ord, som jeg opløfter over eder, en Klagesang, o Israels Hus!
Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!
Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!
Vernehmt dieses Wort, das ich als Totenklage über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!
Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!
Hört diesen Spruch, den ich als Totenklage über euch anhebe, ihr Israeliten!
Ακουσατε τον λογον τουτον, τον θρηνον τον οποιον εγω αναλαμβανω εναντιον σας, οικος Ισραηλ.
Ακούσατε τον λόγον τούτον, τον θρήνον τον οποίον εγώ αναλαμβάνω εναντίον σας, οίκος Ισραήλ.
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
“‘Take off, O Jerusalem, the garment of your sorrow and troubles, and put on your beauty and the honor of that eternal glory, which you have from God.
Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God.
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Hear ye this word which I take up against you, {even} a lamentation, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Auxskultu cxi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael.
Despójate, Jerusalén, del vestido de tu luto y de tu aflicción, y vístete del esplendor y de la gloria sempiterna que te viene de Dios.
Oíd esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa.
Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa.
Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d'Israël!
Ecoutez cette parole que je profère sur vous; c'est une complainte, maison d'Israël.
Ecoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d’Israël!
*Écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël!
Parcourez les rues de Jérusalem et regardez, informez-vous; cherchez sur ses places publiques si vous y trouvez un homme, s'il en est un qui pratique la justice, et qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville.
हे इस्राएल के घराने, इस विलाप के गीत के वचन सुन जो मैं तुम्हारे विषय में कहता हूं:
Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!
Dengarlah perkataan ini yang kuucapkan tentang kamu sebagai ratapan, hai kaum Israel:"
ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d’Israele.
Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele!
이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus!
Høyr dette ordet som eg syng yver dykk, ein syrgjesong yver Israels hus:
Słuchajcie słowa tego, które Ja wydaję przeciwko wam, to jest narzekania, o domie Izraelski!
Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.
Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.
Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.
Ouvi estas palavras que Eu trago como um lamento sobre vós, casa de Israel.
Ascultaţi cuvîntul acesta, cîntecul acesta de jale, pe care -l fac pentru voi, casa lui Israel!
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Hören följande ord, som jag vill uppstämma såsom klagosång över eder, I av Israels hus:
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:
Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngĀ°ơi!
以 色 列 家 啊 ， 要 聽 我 為 你 們 所 作 的 哀 歌 ：
哀歌以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：