Amós 1:4 in 53 traduzioni
فارسل نارا على بيت حزائيل فتأكل قصور بنهدد.
Ale pošli oheň na dům Hazaelův, kterýžto zžíře paláce Benadadovy.
derfor vil jeg sende en Ild i Hasaels Hus, og den skal fortære Benhadads Paladser.
so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren;
so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren;
will ich Feuer in das Haus Hasaels schleudern: das soll die Paläste Ben-Hadads verzehren.
darum will ich ein Feuer in das Haus Hasaels senden, das die Paläste Benhadads verzehren soll;
Darum werde ich Feuer gegen das Reich Hasaels entsenden, das soll die Burgen Benhadads verzehren.
αλλα θελω εξαποστειλει πυρ εις τον οικον Αζαηλ και θελει καταφαγει τα παλατια του Βεν-αδαδ.
αλλά θέλω εξαποστείλει πυρ εις τον οίκον Αζαήλ και θέλει καταφάγει τα παλάτια του Βεν-αδάδ.
But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad.
even to the ears of the powerful sons of kings, and to the ears of the elders, and to the ears of the people, from the least to the greatest of them, of all those living in Babylon, near the river Sud.
And I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-Hadad.
And in the hearing of the nobles, the sons of the kings, and in the hearing of the ancients, and in the hearing of the people, from the least even to the greatest of them that dwelt in Babylonia, by the river Sedi.
Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.
Mi sendos fajron sur la domon de HXazael, kaj gxi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.
y delante de los magnates e hijos de los reyes, y delante de los ancianos, y delante del pueblo desde el más pequeño hasta el más grande de todos cuantos habitaban en Babilonia, junto al río Sodí;
Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad.
Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-hadad.
Vaan minä lähetän tulen Hasaelin huoneesen; sen pitää Benhadadin huoneet kuluttaman.
Vaan minä lähetän tulen Hasaelin huoneesen; sen pitää Benhadadin huoneet kuluttaman.
J'enverrai le feu dans la maison de Hasaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;
je lancerai le feu dans la maison d'Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad,
Et j’enverrai le feu à la maison de Hazaël, et il dévorera le palais de Benhadad.
Et j’enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad;
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
इसलिये मैं हजाएल के राजभवन में आग जलाऊंगा, और उस से बेन्हदद के राजभवन भी भस्म हो जाएंगे।
Tüzet vetek azért Hazáel házára, és az emészti meg a Ben-Hadad palotáit.
Aku akan melepas api ke dalam istana Hazael, sehingga puri Benhadad dimakan habis;"
E manderò un fuoco nella casa di Hazael, il quale consumerà i palazzi di Ben-hadad.
io manderò nella casa di Hazael un fuoco, che divorerà i palazzi di Ben-hadad;
내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라
내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라
men jeg vil sende ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Benhadads palasser,
so sender eg eld mot Hazaels hus, han skal øyda Benhadads borger.
Ale poślę ogień na dom Hazaela, który pożre pałace Benadadowe.
Por isso porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadade.
Por isso meterei fogo na casa de Hazael, que consumirá os palácios de Ben-Hadade.
Por isso meterei fogo na casa de Hazael, que consumirá os palácios de Ben-Hadade.
Mandarei fogo na casa de Hazael que devorará a fortaleza de Ben Hadad.
De aceea voi trimete foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad.
И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
Därför skall jag sända en eld mot Hasaels hus, och den skall förtära Ben-Hadads palatser.
Bu yüzden Hazael'in evine ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Ben-Hadat'ın saraylarını.
Ta sẽ sai lửa đến trong nhà Ha-xa-ên, đặng thiêu nuốt đền đài của Bên-Ha-đát.
我 卻 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 ， 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿 。
我必降火在哈薛的王宮，燒毀便．哈達的堡壘。