Habacuque 3:7 in 52 traduzioni
رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.
Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.
Jeg ser Kusans Telte i Vaande, Telttæpperne i Midians Land ryste.
Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.
Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.
Von Unheil bedrängt erblicke ich die Zelte Kusans; die Zeltbehänge im Lande Midian schwanken hin und her.
In Nöten sehe ich die Hütten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian.
Unter der Last von Unheil erblicke ich die Zelte Kusans; hin und her schwanken die Zeltdecken im Midianiterland.
Ειδον τας σκηνας της Αιθιοπιας εν θλιψει· ετρομαξαν τα παραπετασματα της γης Μαδιαμ.
Είδον τας σκηνάς της Αιθιοπίας εν θλίψει· ετρόμαξαν τα παραπετάσματα της γης Μαδιάμ.
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.
For the Lord God does not fulfill his word, unless he has revealed his secret to his servants the prophets.
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.
I saw the tents of Cushan in affliction: {and} the curtains of the land of Midian did tremble. {Cushan: or, Ethiopia} {in...: or, under affliction, or, vanity}
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian trembled.
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.
En mizera stato mi vidis la tendojn de Kusxan; Skuigxis la tapisxoj de la lando Midjan.
Pues Yahvé, el Señor, no hará nada sin revelar su secreto a sus siervos los profetas.
Por nada ví las tiendas de Cusán, las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Minä näin Etiopian majat surkiana, ja Midianilaisten teltat vapisevan.
Minä näin Etiopian majat surkiana, ja Midianilaisten teltat vapisevan.
Je vois dans la détresse les tentes de Cushan; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte.
J'ai vu dans la détresse les tentes de Cuschan, les pavillons du pays de Madian frémissaient.
Je vis les tentes de Cusan accablées sous la punition; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés.
Je vis les tentes de Cushan dans l’affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent.
मुझे कूशान के तम्बू में रहने वाले दु:ख से दबे दिखाई पड़े; और मिद्यान देश के डेरे डगमगा गए।
Bomlani látom Khusán sátrait, reszketnek a Midián-föld kárpitjai!
Aku melihat kemah-kemah orang Kusyan tertekan, kain-kain tenda tanah Midian menggetar."
Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.
Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano.
내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다
내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다
Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.
Kusans tjeldbuder ser eg i vande, tjeldi i Midjanslandet skjelv.
Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.
Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.
Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.
Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.
Vi as tendas de Cusan tremendo, os tecidos das tendas na terra de Midiã.
Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
Jag ser Kusans hyddor hemsökta av fördärv; tälten darra i Midjans land.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.
Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn, Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.
我 見 古 珊 的 帳 棚 遭 難 ， 米 甸 的 幔 子 戰 兢 。
我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。