Confronta Traduzioni

قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحمّى.

Před tváří jeho šlo morní nakažení, a uhlí řeřavé šlo před nohama jeho.

Foran ham gaar Pesten, og efter ham udgaar dræbende Sot.

Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.

Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.

Vor ihm her geht die Pest, und in seinem Gefolge zieht die Fieberglut einher.

Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße.

Vor ihm her geht die Seuche, und in seinen Fußtapfen zieht die Pestglut.

Εμπροσθεν αυτου προεπορευετο ο θανατος, και αστραπαι εξηρχοντο υπο τους ποδας αυτου.

Έμπροσθεν αυτού προεπορεύετο ο θάνατος, και αστραπαί εξήρχοντο υπό τους πόδας αυτού.

Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

Before him went disease, and flames went out at his feet.

Will a bird fall into a snare on the ground, if there is no bird-catcher? Will a snare be taken away from the ground, before it has caught something?

Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.

Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat?

Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. {coals: or, diseases}

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.

Antaux Li iras pesto, Kaj fajro sekvas Liajn piedojn.

¿Caerá el pájaro en el lazo sobre la tierra, sin ponérsele cebo? ¿Quién levanta el lazo desde el suelo sin estar de acuerdo?

Delante de su rostro iba mortandad, y de sus pies salía carbúnculo.

Delante de su rostro iba mortandad, Y á sus pies salían carbones encendidos.

Hänen edellänsä kävi rutto, ja vitsaus hänen jalkainsa edessä.

Hänen edellänsä kävi rutto, ja vitsaus hänen jalkainsa edessä.

La mortalité marche devant lui, et la peste suit ses pas.

Devant lui marche la mortalité, et la fièvre naît sous ses pieds.

La mortalité marchait devant lui, et le charbon vif sortait à ses pieds.

La peste marchait devant lui, et une flamme ardente sortait sous ses pas.

Après cela les enfants d'Israël se convertiront et chercheront de nouveau Yahweh, leur Dieu, et David, leur roi; ils reviendront en tremblant vers Yahweh et vers sa bonté, à la fin des jours.

उसके आगे आगे मरी फैलती गई, और उसके पांवों से महाज्वर निकलता गया।

Előtte döghalál jár, és nyomaiban forró láz támad.

Mendahului-Nya berjalan penyakit sampar dan demam mengikuti jejak-Nya."

Davanti a lui camminava la pestilenza, E folgori uscivano dietro a lui.

Davanti a lui cammina la peste, la febbre ardente segue i suoi passi.

온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발밑에서 나오도다

온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발밑에서 나오도다

Pest går frem for hans åsyn, og sott følger hans fottrin.

Fyre honom gjeng sott, og sykja fylgjer hans fotfar.

Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego.

Adiante dele vai a peste, e por detrás a praga ardente.

A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

Doenças mortais foram diante Dele e a praga perseguiu Seus pés.

Înaintea Lui merge ciuma, şi molima calcă pe urmele lui.

Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер.

Framför honom går pest, och feberglöd följer i hans spår.

Yayılıyor salgın hastalıklar önüsıra, Ardısıra da ölümcül hastalıklar.

Ôn dịch đi trước mặt Ngài, Tên lửa ra nơi chơn Ngài.

在 他 前 面 有 瘟 疫 流 行 ； 在 他 腳 下 有 熱 症 發 出 。

瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。