Habacuque 3:1 in 53 traduzioni
صلاة لحبقوق النبي على الشجويّة
Modlitba Abakuka proroka podlé Šigejonót:
En Bøn af Profeten Habakuk; efter Sigjonoth.
Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.
Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.
Ein Gebet des Propheten Habakuk in bewegten Rhythmen:
Ein Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode.
Ein Gebet des Propheten Habakuk. Zu Saitenspiel.
Προσευχη Αββακουμ του προφητου επι Σιγιωνωθ.
Προσευχή Αββακούμ του προφήτου επί Σιγιωνώθ.
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
Listen to the word which the Lord has spoken about you, sons of Israel, concerning the whole family that I led out of the land of Egypt, saying:
A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:
A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. {upon...: or, according to variable songs, or, tunes, called in Hebrew, Shigionoth}
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:
Pregxo de la profeto HXabakuk laux maniero de psalmoj.
Oíd esta palabra que Yahvé ha pronunciado acerca de vosotros, oh hijos de Israel, acerca de toda la familia que Yo saqué de la tierra de Egipto, diciendo:
Oración de Habacuc profeta por las ignorancias.
ORACION de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
Tämä on propheta Habakukin rukous viattomain edestä.
Tämä on propheta Habakukin rukous viattomain edestä.
Prière d'Habacuc, le prophète, sur le mode des chants lyriques:
Prière d'Habakuk le prophète, sur le mode dithyrambique.
La requête d’Habacuc le Prophète pour les ignorances.
*Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth.
Et Yahweh me dit: " Va encore, et aime une femme qui est aimée d'un amant et adultère: comme Yahweh aime les enfants d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisin. "
शिग्योनीत की रीति पर हबक्कूक नबी की प्रार्थना॥
Habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.
Doa nabi Habakuk. Menurut nada ratapan."
L’orazione del profeta Abacuc, sopra Sighionot.
Preghiera del profeta Habacuc. Sopra Scighionoth.
시기오놋에 맞춘바 선지자 하박국의 기도라
시기오놋에 맞춘바 선지자 하박국의 기도라
En bønn av profeten Habakuk; efter Sjigjonot.
Ei bøn av profeten Habakuk. Etter Sjigjonot.
Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.
Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.
Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.
Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.
A oração do profeta Habacuque:
Rugăciunea proorocului Habacuc. (De cîntat în felul cîntecelor de jale).
Молитва Аввакума пророка, для пения.
En bön av profeten Habackuk; till Sigjonót.
Peygamber Habakkuk'un Duası - Şigyonot Makamında
Lời cầu nguyện của đấng tiên tri Ha-ba-cúc, về thể thi ca.
先 知 哈 巴 谷 的 禱 告 ， 調 用 流 離 歌 。
耶和華的威嚴和權能哈巴谷先知的禱告，配激動的音調。