Habacuque 2:12 in 53 traduzioni
ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.
Běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.
Ve den, som bygger en By ved Blod og grundlægger en Stad ved Uret.
Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!
Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!
Wehe dem, der Städte mit Blut baut und Burgen auf Ungerechtigkeit gründet!
Wehe dem, der die Stadt mit Blut baut und die Burg mit Ungerechtigkeit befestigt!
Wehe über den, der eine Stadt mit Blutvergießen baut und eine Ortschaft mit Frevel gründet!
Ουαι εις τον οικοδομουντα πολιν εν αιμασι και θεμελιουντα πολιν εν αδικιαις.
Ουαί εις τον οικοδομούντα πόλιν εν αίμασι και θεμελιούντα πόλιν εν αδικίαις.
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!
Yet you would offer wine to the Nazirites, and you would command the prophets, saying: “Do not prophesy.”
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!
And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! {blood: Heb. bloods}
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Woe to him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.
Ve al tiu, kiu konstruas urbon per sangoversxado kaj pretigas fortikajxon per maljusteco!
“Vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas les mandasteis: «No profeticéis».
¡Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!
¡Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!
Voi sitä, joka kaupungin verellä rakentaa, ja valmistaa kaupunkia vääryydellä.
Voi sitä, joka kaupungin verellä rakentaa, ja valmistaa kaupunkia vääryydellä.
Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l'iniquité!
Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l'injustice!
Malheur à celui qui cimente la ville avec le sang, et qui fonde la ville sur l’iniquité.
Malheur à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l’iniquité!
Et maintenant je découvrirai sa honte, aux yeux de ses amants, et personne ne la dégagera de ma main.
हाय उस पर जो हत्या कर के नगर को बनाता, और कुटिलता कर के गढ़ को दृढ़ करता है।
Jaj annak, a ki várost épít vérengzéssel, és a ki várat emel álnoksággal.
Celakalah orang yang mendirikan kota di atas darah dan meletakkan dasar benteng di atas ketidakadilan."
Guai a colui che edifica la città con sangue, e che la fonda con iniquità!
Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull’iniquità!
피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저 !
피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저
Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en stad med urett!
Usæl den som byggjer by med blod og reiser borg med urett!
Biada temu, który krwią buduje miasto, a utwierdza miasta nieprawością!
Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniqüidade!
Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!
Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!
'Ai daquele que edifica uma cidade com sangue, e que estabelece uma vila com iniquidade!'
Vai de cel ce zideşte o cetate cu sînge, care întemeiază o cetate cu nelegiuire!
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Ve dig som bygger upp städer med blodsdåd och befäster orter med orättfärdighet!
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!
Khốn thay cho kẻ lấy huyết dựng ấp, và lấy sự gian ác xây thành!
以 人 血 建 城 、 以 罪 孽 立 邑 的 有 禍 了 ！
第三禍你這用人血做城，憑邪惡立鎮的，有禍了！