Confronta Traduzioni

وتجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها.

A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?

Du gjorde da Menneskene som Fiske i Havet, som Krybet, der ingen Herre har.

und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

Du hast ja die Menschen so behandeln lassen wie die Fische im Meer, wie das Kriechgetier, das keinen Herrn über sich hat.

Du lässest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrscher hat.

Du ließest ja die Menschen werden wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herren hat!

και καμνεις τους ανθρωπους ως τους ιχθυας της θαλασσης, ως τα ερπετα, τα μη εχοντα αρχοντα εφ' εαυτων;

και κάμνεις τους ανθρώπους ως τους ιχθύας της θαλάσσης, ως τα ερπετά, τα μη έχοντα άρχοντα εφ' εαυτών;

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

And I will ignite a fire on the wall of Rabbah. And it will devour its buildings, with wailing on the day of war, and with a whirlwind on the day of commotion.

And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.

And I will kindle a fire in the wall of Rabba: and it shall devour the houses thereof with shouting in the day of battle, and with a whirlwind in the day of trouble.

And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, {that have} no ruler over them? {creeping: or, moving}

and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals [that have] no ruler over them?

and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing--none ruling over him.

Kial Vi faras la homojn kiel fisxoj en la maro, kiel rampajxoj, kiuj ne havas reganton?

encenderé un fuego sobre los muros de Rabbá, que devorará sus palacios, entre los alaridos del día de la batalla, en medio del torbellino en el día de la tempestad;

¿Y haces que los hombres sean como los peces de la mar, y como reptiles que no tienen señor?

Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?

Ja miksis teet ihmisen niinkuin kalat meressä, niinkuin madot, joilla ei haltiaa ole?

Ja miksis teet ihmisen niinkuin kalat meressä, niinkuin madot, joilla ei haltiaa ole?

Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de maître?

Tu traites donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont pas de chef!

Or tu as fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n’a point de dominateur.

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n’a personne qui la gouverne.

तू क्यों मनुष्यों को समुद्र की मछलियों के समान और उन रेंगने वाले जन्तुओं के समान बनाता है जिन पर कोई शासन करने वाला नहीं है।

Olyanokká teszed az embert, mint a tenger halai, és mint a csúszómászó állatok, a melyeknek nincsen vezérök?

Engkau menjadikan manusia itu seperti ikan di laut, seperti binatang-binatang melata yang tidak ada pemerintahnya?"

E perchè hai renduti gli uomini simili a’ pesci del mare, a’ rettili che non hanno signore?

E perché rendi gli uomini come i pesci del mare e come i rettili, che non hanno signore?

주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까 ?

주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까

Du har jo gjort med menneskene som med havets fisker, som med krypet, som ingen herre har!

Du gjer menneskje like med havsens fiskar, med kreket som ingen herre hev.

Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?

E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,

Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?

Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?

Tu fazes homens como peixes no mar, como répteis que não têm quem os governe.

Vei face Tu omului ca peştilor mării, ca tîrîtoarei, care n'are stăpîn?

и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Så vållar du att människorna bliva lika fiskar i havet, lika kräldjur, som icke hava någon herre.

İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.

Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?

你 為 何 使 人 如 海 中 的 魚 ， 又 如 沒 有 管 轄 的 爬 物 呢 ？

你竟使人像海裡的魚，像無人管轄的爬蟲類。