Habacuque 1:1 in 53 traduzioni
الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ
Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.
Profetien, som Habakuk, Profeten, har skuet.
Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat.
Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat.
(Dies ist) der Gottesspruch, den der Prophet Habakuk geschaut hat.
Die Last, welche der Prophet Habakuk geschaut hat:
Der Ausspruch, den der Prophet Habakuk empfing. Die Beschwerden des Propheten vor Jahwe.
Η ορασις, την οποιαν ειδεν Αββακουμ ο προφητης.
Η όρασις, την οποίαν είδεν Αββακούμ ο προφήτης.
The burden which Habakkuk the prophet did see.
The word which Habakkuk the prophet saw.
The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw about Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
The burden which Habakkuk the prophet did see.
The words of Amos, who was among the herdsmen of Thecua: which he saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the earthquake.
The burden, which Habakkuk the Prophet did see.
The burden which Habakkuk the prophet did see.
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
The burden which Habakkuk the prophet saw.
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
Profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto HXabakuk.
Palabras de Amós, de los pastores de Tecoa, (o sea), visiones que tuvo en orden a Israel, en los días de Ocías, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel; dos años antes del terremoto.
La carga que vio Habacuc profeta.
LA carga que vió Habacuc profeta.
Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.
Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.
Prophétie révélée à Habacuc, le prophète.
Sentence révélée à Habakuk le prophète.
La charge qu’Habacuc le Prophète a vue.
L’oracle qu’a vu Habakuk, le prophète.
Parole de Yahweh qui fut adressée à Osée, fils de Béeri, dans les jours d'Ozias, de Joatham, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda, et dans les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
भारी वचन जिस को हबक्कूक नबी ने दर्शन में पाया॥
A teher, a melyet Habakuk próféta látott.
Ucapan ilahi dalam penglihatan nabi Habakuk."
Il carico che il profeta Abacuc vide.
Oracolo che il profeta Habacuc ebbe per visione.
선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라
선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라
Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet.
Framsegni som profeten Habakuk skoda.
Brzemię, które widział prorok Abakuk.
O oráculo que o profeta Habacuque viu.
Revelação que o profeta Habacuque viu.
Revelação que o profeta Habacuque viu.
A mensagem que o profeta Habacuque recebeu:
Proorocia descoperită proorocului Habacuc.
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
Hemsökelse Detta är den utsaga som uppenbarades för profeten Habackuk.
Peygamber Habakkuk'a bir görümde verilen bildiridir.
Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.
先 知 哈 巴 谷 所 得 的 默 示 。
先知首次疑問哈巴谷先知所得的默示。