Confronta Traduzioni

اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.

Tychikať jsem poslal do Efezu.

Men Tykikus har jeg sendt til Efesus.

Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.

Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.

und (ebenso) der Vater der Beschnittenen, nämlich derer, die nicht nur infolge der (leiblichen) Beschneidung ihm angehören, sondern die auch in den Fußtapfen des Glaubens wandeln, den unser Vater Abraham schon in unbeschnittenem Zustande besessen hat.

Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.

den Tychikus aber habe ich nach Ephesus geschickt.

Τον δε Τυχικον απεστειλα εις Εφεσον.

Τον δε Τυχικόν απέστειλα εις Έφεσον.

But Tychicus I sent to Ephesus.

Tychicus I sent to Ephesus.

Brothers, I beg you. Be as I am. For I, too, am like you. You have not injured me at all.

But Tychicus I have sent to Ephesus.

Be ye as I, because I also am as you brethren, I beseech you. You have not injured me at all.

And Tychicus haue I sent to Ephesus.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

But I sent Tychicus to Ephesus.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

But I sent Tychicus to Ephesus.

and Tychicus I sent to Ephesus;

Sed Tihxikon mi sendis al Efeso.

Os ruego, hermanos, que os hagáis como yo, pues yo también soy como vosotros. No me habéis hecho ninguna injusticia.

A Tíquico envié a Efeso.

A Tychîco envié á Efeso.

Tykikuksen minä lähetin Ephesoon.

J'ai envoyé Tychique à Éphèse.

J'ai envoyé Tychique à Ephèse.

J’ai aussi envoyé Tychique à Ephèse.

Or j’ai envoyé Tychique à Éphèse.

Devenez comme moi, puisque moi-même je suis comme vous, frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez blessé en rien.

तुखिकुस को मैं ने इफिसुस को भेजा है।

Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.

Tikhikus telah kukirim ke Efesus."

Or io ho mandato Tichico in Efeso.

Quanto a Tichico l’ho mandato ad Efeso.

네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라

두기고는 에베소로 보내었노라

Tykikus har jeg sendt til Efesus.

Tykikus hev eg sendt til Efesus.

A Tychykam posłał do Efezu.

Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

Enviei Tíquico a Éfeso.

Enviei Tíquico a Éfeso.

Enviei Tíquico para Éfeso.

Pe Tihic l-am trimes la Efes.

Тихика я послал в Ефес.

Tihikos'u Efes'e gönderdim.

Ta đã sai Ti-chi-cơ sang thành Ê-phê-sô.

我 已 經 打 發 推 基 古 往 以 弗 所 去 。

我差派了推基古到以弗所去。