Confronta Traduzioni

ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.

A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

dersom vi holde ud, skulle vi ogsaa være Konger med ham; dersom vi fornægte, skal ogsaa han fornægte os;

wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;

wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;

Denn alle, die, ohne das (mosaische) Gesetz (zu besitzen), gesündigt haben, werden auch ohne Zutun des Gesetzes verlorengehen, und alle, die innerhalb des Gesetzes gesündigt haben, werden durch das Gesetz gerichtet werden;

dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;

dulden wir, so werden wir mit herrschen; verleugnen wir, so wird er auch uns verleugnen;

εαν υπομενωμεν, θελομεν και συμβασιλευσει· εαν αρνωμεθα αυτον, και εκεινος θελει αρνηθη ημας·

εάν υπομένωμεν, θέλομεν και συμβασιλεύσει· εάν αρνώμεθα αυτόν, και εκείνος θέλει αρνηθή ημάς·

if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:

For before certain ones arrived from James, he ate with the Gentiles. But when they had arrived, he drew apart and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

if we endure, we shall also reign together; if we deny, he also will deny us;

For before that some came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them who were of the circumcision.

If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

If we suffer, we shall also reign with {him}: if we deny {him}, he also will deny us:

If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

If we suffer, we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:

If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

if we do endure together--we shall also reign together; if we deny him, he also shall deny us;

se ni suferas, ni ankaux regxos kun li; se ni malkonfesos lin, li ankaux nin malkonfesos;

Pues él, antes que viniesen ciertos hombres de parte de Santiago, comía con los gentiles; mas cuando llegaron aquellos se retraía y se apartaba, por temor a los que eran de la circuncisión.

Si sufrimos, también reinaremos con él: si le negamos, él también nos negará:

Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:

Jos me kärsimme, niin me myös ynnä hallitsemme; jos me hänen kiellämme, niin hän meidätkin kieltää;

Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous le contestons, il nous contredira aussi;

si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous renions, lui aussi nous reniera;

Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, il nous reniera aussi.

si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

En effet, avant l'arrivée de certaines gens de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les païens; mais après leur arrivée, il s'esquiva, et se tint à l'écart, par crainte des partisans de la circoncision.

यदि हम धीरज से सहते रहेंगे, तो उसके साथ राज्य भी करेंगे: यदि हम उसका इन्कार करेंगे तो वह भी हमारा इन्कार करेगा।

Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;

jika kita bertekun, kitapun akan ikut memerintah dengan Dia; jika kita menyangkal Dia, Diapun akan menyangkal kita;"

Se perseveriamo, con lui altresì regneremo; se lo rinneghiamo, egli altresì ci rinnegherà.

se abbiam costanza nella prova, con lui altresì regneremo;

참으면 또한 함께 왕노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라

참으면 또한 함께 왕 노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라

holder vi ut, skal vi og herske med ham; fornekter vi, skal han og fornekte oss;

held me ut, skal me og styra med honom; forneittar me, skal han og forneitta oss;

Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.

se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negamos, também ele nos negará;

Se perseveramos, também reinaremos com Ele. Se O negarmos, Ele também nos negará.

Dacă răbdăm, vom şi împărţi împreună cu El. Dacă ne lepădăm de El, şi El Se va lepăda de noi.

если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;

Dayanırsak, O'nunla birlikte egemenlik süreceğiz. O'nu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.

lại nếu chúng ta chịu thử thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị; nếu chúng ta chối Ngài, thì Ngài cũng sẽ chối chúng ta;

我 們 若 能 忍 耐 ， 也 必 和 他 一 同 作 王 ； 我 們 若 不 認 他 ， 他 也 必 不 認 我 們 ；

我們若能堅忍，就必與他一同作王；我們若不認他，他必不認我們；