Confronta Traduzioni

واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.

Men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

Aber David eroberte die Burg Zion [das ist die jetzige ›Davidsstadt‹].

Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids.

Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

Ο Δαβιδ ομως εκυριευσε το φρουριον Σιων· αυτη ειναι η πολις Δαβιδ.

Ο Δαβίδ όμως εκυρίευσε το φρούριον Σιών· αύτη είναι η πόλις Δαβίδ.

Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

But David seized the stronghold of Zion; the same is the city of David.

But David took the stronghold of Zion, which is the city of David.

But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same {is} the city of David.

Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

Nevertheless, David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.

Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

And David captureth the fortress of Zion, it is the city of David.

Sed David venkoprenis la fortikajxon Cion, tio estas, la urbon de David.

Sin embargo David se apoderó de la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David,

Mas David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.

Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.

Mutta David voitti Zionin linnan, se on Davidin kaupunki.

Mutta David voitti Zionin linnan, se on Davidin kaupunki.

Mais David prit la forteresse de Sion; c'est la cité de David.

Et David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

Mais David prit la forteresse de Sion: c’est la ville de David.

Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

तौभी दाऊद ने सिय्योन नाम गढ़ को ले लिया, वही दाऊदपुर भी कहलाता है।

Bevevé mindazáltal Dávid a Sion várát, és az immár a Dávid városa.

Tetapi Daud merebut kubu pertahanan Sion, yaitu kota Daud."

Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗성이더라

다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

Men David inntok allikevel Sions borg, det er Davids stad.

David tok like vel Sionsborgi. Den borgi vart Davidsbyen.

Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.

Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, a qual é a cidade de Davi.

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, a qual é a cidade de Davi.

No entanto, Davi capturou a fortaleza de Sião, a qual é, agora, a cidade de Davi.

Dar David a pus mîna pe cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.

И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, иобстроил кругом от Милло и внутри.

Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad.

Ne var ki, Davut Siyon Kalesi'ni ele geçirdi. Daha sonra bu kaleye “Davut Kenti” adı verildi.

Nhưng Ða-vít hãm lấy đồn Si-ôn: ấy là thành Ða-vít.

然 而 大 衛 攻 取 錫 安 的 保 障 ， 就 是 大 衛 的 城 。

大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。