Confronta Traduzioni

ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.

Bezbožní pak všickni vypléněni budou jako trní, kteréž rukou bráno nebývá.

Men Belials Børn, de skulle alle sammen være som Torne, der udkastes; thi de kunne ikke tages med Haand.

Aber die Söhne Belials sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand faßt man sie nicht an;

Aber die Söhne Belials sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand faßt man sie nicht an;

Die Bösen aber sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand faßt man sie nicht an;

Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, welche man nicht in die Hand nimmt;

Die Nichtswürdigen aber - wie weggeworfene Dornen sind sie allzumal, die man nicht mit der Hand anfaßt.

Οι δε παρανομοι, παντες ουτοι θελουσιν εισθαι ως ακανθαι εξωσμεναι, διοτι με χειρας δεν πιανονται·

Οι δε παράνομοι, πάντες ούτοι θέλουσιν είσθαι ως άκανθαι εξωσμέναι, διότι με χείρας δεν πιάνονται·

But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:

But all prevaricators shall be plucked out like thorns, yet they are not taken away by hands.

But [the sons] of Belial [are] all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;

But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.

But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

But {the sons} of Belial {shall be} all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand,

But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,

As to the worthless--As a thorn driven away are all of them, For--not by hand are they taken;

La malbonaguloj cxiuj estas kiel dornoj forjxetitaj, Kiujn oni ne povas preni per la mano;

Pero los hombres de Belial sean desechados todos como espinas, que no pueden tomarse con la mano.

Mas los hijos de Belial serán como espinas arrancadas todos ellos, las cuales nadie toma con la mano:

Mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas, Las cuales nadie toma con la mano;

Mutta ilkiät ihmiset kaikki hävitetään niinkuin orjantappurat, joihin ei taideta käsin ruveta.

Mutta ilkiät ihmiset kaikki hävitetään niinkuin orjantappurat, joihin ei taideta käsin ruveta.

Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,

Mais les pervers sont tous comme des épines que l'on jette; On ne les prend pas avec la main.

Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne les prend point avec la main.

Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,

Mais les gens de Bélial sont tous comme des épines que l'on rejette, on ne les prend pas avec la main;

परन्तु ओछे लोग सब के सब निकम्मी झाड़ियों के समान हैं जो हाथ से पकड़ी नहीं जातीं;

De az istentelenek mindnyájan olyanok, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak;

Tetapi orang-orang yang dursila mereka semuanya seperti duri yang dihamburkan; sesungguhnya, mereka tidak terpegang oleh tangan:"

Ma gli uomini scellerati tutti quanti saranno gittati via, Come spine che non si prendono con la mano;

Ma gli scellerati tutti quanti son come spine che si buttan via e non si piglian con la mano;

그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

Men de onde, de er alle sammen lik torner som ryddes bort, som folk ikke tar i med hånden,

Men uvyrdor likjest alle på utkasta tornar, ein vil ikkje taka i deim med hender.

Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą.

Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;

Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão;

Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão;

Porém, o indigno será como espinhos para serem lançados fora, porque não podem ser colhidos com as mãos.

Dar cei răi sînt toţi ca nişte spini pe cari -i arunci, şi nu -i iei cu mîna;

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.

Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.

Trái lại, hết thảy kẻ hung ác đều giống như gai chông mà người ta liệng ra xa, Không thể lấy bằng tay được;

但 匪 類 都 必 像 荊 棘 被 丟 棄 ； 人 不 敢 用 手 拿 他 ；

流氓卻像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。