2 Samuel 22:21 in 53 traduzioni
يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.
Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých odplatil mi.
Herren gengældte mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Renhed.
Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
Der HERR hat mir gelohnt nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände mir vergolten;
Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;
Jahwe erweist mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergilt er mir.
Αντημειψε με ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου· κατα την καθαροτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν εις εμε.
Αντήμειψέ με ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου· κατά την καθαρότητα των χειρών μου ανταπέδωκεν εις εμέ.
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
The Lord will reward me according to my justice. And he will repay me according to the cleanness of my hands.
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The Lord rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
Jehovah recompenseth me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.
La Eternulo rekompencas min laux mia justeco; Laux la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
Yahvé me ha recompensado según merecía mi justicia; según la inocencia de mis manos me dio el pago;
Pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a la limpieza de mis manos me dio la paga.
Remuneróme Jehová conforme á mi justicia: Y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
Herra maksoi minulle vanhurskauteni jälkeen, hän antoi minulle kätteni puhtauden jälkeen.
Herra maksoi minulle vanhurskauteni jälkeen, hän antoi minulle kätteni puhtauden jälkeen.
L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
L'Eternel m'a traité selon ma justice, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
L’Eternel m’a rendu selon ma justice; il m’a rendu selon la pureté de mes mains.
L’ Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
Yahweh m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains.
यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; मेरे कामों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, Kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem.
TUHAN memperlakukan aku sesuai dengan kebenaranku; Ia membalas kepadaku sesuai dengan kesucian tanganku,"
Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani.
L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità dello mie mani,
여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.
Herren gjorde med meg etter rettferdi mi, han lønte meg etter reinleiken i henderne mine.
Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.
Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.
Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.
Yahweh me recompensou conforme minha justiça; me restaurou conforme a pureza das minhas mãos.
Domnul mi -a răsplătit după nevinovăţia mea, mi -a făcut după curăţia mînilor mele;
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
Ðức Giê-hô-va đã thưởng tôi tùy sự công bình tôi, Báo tôi theo sự thanh sạch của tay tôi.
耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 ， 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我 。
耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。