Confronta Traduzioni

فاخبر داود بما فعلت رصفة ابنة ايّة سرية شاول.

Tedy oznámeno jest Davidovi, co učinila Rizpa dcera Aja, ženina Saulova.

Og det blev David tilkendegivet, det, som Rizpa, Ajas Datter, Sauls Medhustru, havde gjort.

Und es wurde David berichtet, was Rizpa, die Tochter Ajas, das Kebsweib Sauls, getan hatte.

Und es wurde David berichtet, was Rizpa, die Tochter Ajas, das Kebsweib Sauls, getan hatte.

Als man nun David berichtete, was Rizpa, das Nebenweib Sauls, die Tochter Ajjas, getan hatte,

Als nun dem David angezeigt wurde, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte,

Als man nun David hinterbrachte, was Sauls Kebsweib Rizpa, die Tochter Ajas, gethan habe,

Και ανηγγελθη προς τον Δαβιδ τι εκαμεν η Ρεσφα, η θυγατηρ του Αια, παλλακη του Σαουλ.

Και ανηγγέλθη προς τον Δαβίδ τι έκαμεν η Ρεσφά, η θυγάτηρ του Αϊά, παλλακή του Σαούλ.

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

And news was given to David of what Rizpah, the daughter of Aiah, one of Saul's wives, had done.

And it was reported to David what Rizpah, the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done.

And it was told Dauid, what Rizpah the daughter of Aiah ye concubine of Saul had done.

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah the concubine of Saul had done.

It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,

Oni raportis al David, kion faris Ricpa, filino de Aja kaj kromvirino de Saul.

Fue dado aviso a David de lo que había hecho Resfá, hija de Ayá, concubina de Saúl.

Y fue dicho a David lo que hacía Resfa, hija de Aia, concubina de Saul.

Y fué dicho á David lo que hacía Rispa hija de Aja, concubina de Saúl.

Ja ilmoitettiin Davidille, mitä Ritspa, Aijan tytär, Saulin jalkavaimo, tehnyt oli.

Ja ilmoitettiin Davidille, mitä Ritspa, Aijan tytär, Saulin jalkavaimo, tehnyt oli.

Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül, avait fait.

Et David fut informé de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül;

Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Aja, concubine de Saül, avait fait.

Et ce que Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

On apprit à David ce qu'avait fait Respha, fille d'Aia, concubine de Saül.

जब अय्या की बेटी शाऊल की रखेली रिस्पा के इस काम का समाचार आऊद को मिला,

És megmondák Dávidnak, a mit Rispa, Ajának leánya, Saulnak ágyasa cselekedett.

Ketika diberitahukan kepada Daud apa yang diperbuat Rizpa binti Aya, gundik Saul itu,"

E fu rapportato a Davide ciò che Rispa, figliuola di Aia, concubina di Saulle, avea fatto.

E fu riferito a Davide quello che Ritspa, figliuola di Aiah, concubina di Saul, avea fatto.

이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매

이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매

Da David fikk vite hvad Rispa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort,

Då David spurde det Rispa Ajadotter, fylgjekona åt Saul, hadde gjort,

Tedy oznajmiono Dawidowi, co uczyniła Resfa, córka Ai, założnica Saulowa.

Quando foi anunciado a Davi o que fizera Rizpa, filha de Aías, concubina de Saul,

E foi dito a Davi o que fazia Rispa filha de Aiá, concubina de Saul.

E foi dito a Davi o que fazia Rispa filha de Aiá, concubina de Saul.

Foi dito a Davi o que Rispa, filha de Aías, a esposa escrava de Saul, havia feito.

Au înştiinţat pe David despre ce făcuse Riţpa, fata lui Aiia, ţiitoarea lui Saul.

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

När det blev berättat för David vad Rispa, Ajas dotter, Sauls bihustru, hade gjort

Saul'un cariyesi Aya kızı Rispa'nın yaptıkları Davut'a bildirildi.

Có người học lại cho Ða-vít sự Rít-ba, con gái Ai-gia, hầu của Sau-lơ đã làm.

有 人 將 掃 羅 的 妃 嬪 愛 雅 女 兒 利 斯 巴 所 行 的 這 事 告 訴 大 衛 。

大衛埋葬掃羅與約拿單有人把掃羅的妃子，愛雅的女兒利斯巴所作的這事告訴了大衛，