2 Samuel 16:7 in 53 traduzioni
وهكذا كان شمعي يقول في سبه اخرج اخرج يا رجل الدماء ورجل بليعال.
A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.
Og Simei sagde saa, der han bandede: Gak ud, gak ud, du blodgerrige Mand og du Belials Mand!
Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials!
Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials!
Simei stieß aber schreiend folgende Flüche aus: »Hinweg, hinweg mit dir, du Blutmensch, Bösewicht!
Also aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!
Und zwar schrie Simei folgende Flüche: Hinaus, hinaus, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!
Και ουτως ελεγεν ο Σιμει καταρωμενος, Εξελθε, εξελθε, ανηρ αιματων και ανηρ κακοποιε·
Και ούτως έλεγεν ο Σιμεΐ καταρώμενος, Έξελθε, έξελθε, ανήρ αιμάτων και ανήρ κακοποιέ·
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:
And so, as he was cursing the king, Shimei said: “Go away, go away, you man of blood, and you man of Belial!
And thus said Shimei as he cursed: Away, away, thou man of blood and man of Belial!
And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.
And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: {bloody...: Heb. man of blood}
Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!
And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!
Kaj tiel parolis SXimei, insultante:For, for, sangavidulo, malbonagulo!
Y así decía Semeí en sus maldiciones: “¡Vete, vete sanguinario y hombre de Belial!
Y decía Semeí maldiciéndole: Sal: Sal, varón de sangres, y varón impío.
Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial;
Ja Simei sanoi näin kiroillessansa häntä: ulos, ulos tänne, sinä verikoira, sinä Belialin mies!
Ja Simei sanoi näin kiroillessansa häntä: ulos, ulos tänne, sinä verikoira, sinä Belialin mies!
Et Shimeï parlait ainsi en le maudissant: Sors, sors, homme de sang, méchant homme!
Et Siméi parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, scélérat!
Or Simhi parlait ainsi en le maudissant: Sors, sors, homme de sang, et méchant homme.
Et Shimhi disait ainsi en maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial!
Séméï parlait ainsi en le maudissant: « Va-t'en, va-t'en, homme de sang, homme de Bélial!
और शिमी कोसता हुआ यों बकता गया, कि दूर हो खूनी, दूर हो ओछे, निकल जा, निकल जा!
És így szóla Sémei szitkozódása közben: Eredj, eredj te vérszopó és istentelen ember!
Beginilah perkataan Simei pada waktu ia mengutuk: "Enyahlah, enyahlah, engkau penumpah darah, orang dursila!"
E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato;
Scimei, maledicendo Davide, diceva così: "Vattene, vattene, uomo sanguinario, scellerato!
시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 `피를 흘린 자여, 비루한 자여, 가거라 ! 가거라 !
시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라
Og Sime'i bante ham med de ord: Bort, bort med dig, din blodhund, din niding!
Soleis banna Sime’i: «Burt, burt med deg, din blodhund! din niding!
I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny.
E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem sanguinário, homem de Belial!
E dizia Simei, amaldiçoando-lhe: Sai, sai, homem sanguinário, e homem maligno!
E dizia Simei, amaldiçoando-lhe: Sai, sai, homem sanguinário, e homem maligno!
Simei gritava amaldiçoando: "Vai embora, sai daqui, vilão sanguinário!
Şimei vorbea astfel cînd blestema: ,,Du-te, du-te, om al sîngelui, om rău!
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,убийца и беззаконник!
Och Simeis ord, när han förbannade honom, voro dessa: »Bort, bort, du blodsman, du ogärningsman!
Şimi lanetler okuyarak, “Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!” diyordu,
Si-mê -i rủa sả Ða-vít như lời nầy: Ớ người huyết, người gian tà kia! hãy đi nà, hãy đi nà!
示 每 咒 罵 說 ： 你 這 流 人 血 的 壞 人 哪 ， 去 罷 去 罷 ！
示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！