2 Samuel 12:2 in 53 traduzioni
وكان للغني غنم وبقر كثيرة جدا.
Bohatý měl ovec i volů velmi mnoho,
Den rige havde smaat Kvæg og stort Kvæg, saare meget.
Der Reiche hatte Kleinvieh und Rinder in großer Menge.
Der Reiche hatte Kleinvieh und Rinder in großer Menge.
Der Reiche besaß Kleinvieh und Rinder in großer Menge,
Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;
Der Reiche besaß Schafe und Rinder in großer Menge,
Ο πλουσιος ειχε ποιμνια και βουκολια πολλα σφοδρα·
Ο πλούσιος είχε ποίμνια και βουκόλια πολλά σφόδρα·
The rich man had exceeding many flocks and herds;
The man of wealth had great numbers of flocks and herds;
The wealthy man had very many sheep and oxen.
The rich had very many flocks and herds;
The rich man had exceeding many sheep and oxen.
The rich man had exceeding many sheepe and oxen:
The rich {man} had exceeding many flocks and herds:
The rich man had very many flocks and herds,
The rich [man] had very numerous flocks and herds:
The rich man had very many flocks and herds,
The rich hath flocks and herds very many;
la ricxulo havis tre multe da sxafoj kaj da bovoj;
El rico tenía ovejas y ganado mayor en grandísimo número,
El rico tenía ovejas y vacas asaz:
El rico tenía numerosas ovejas y vacas:
Rikkaalla oli aivan paljo lampaita ja karjaa;
Rikkaalla oli aivan paljo lampaita ja karjaa;
Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance.
Le riche avait des brebis et des bœufs en fort grand nombre;
Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance.
Le riche avait du menu et du gros bétail en grande quantité;
Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre,
धनी के पास तो बहुत सी भेड़-बकरियां और गाय बैल थे;
A gazdagnak felette sok juhai és ökrei valának;
Si kaya mempunyai sangat banyak kambing domba dan lembu sapi;"
Il ricco avea del minuto e del grosso bestiame, in gran quantità;
Il ricco avea pecore e buoi in grandissimo numero;
그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나
그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나
Den rike hadde småfe og storfe i mengdevis;
Rikmannen åtte bufe og smale i rikleg mengd.
Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele;
O rico tinha rebanhos e manadas em grande número;
O rico tinha numerosas ovelhas e vacas:
O rico tinha numerosas ovelhas e vacas:
O rico tinha grande número de rebanhos e manadas,
Bogatul avea foarte multe oi şi foarte mulţi boi.
у богатого было очень много мелкого и крупного скота,
Den rike hade får och fäkreatur i stor myckenhet.
“Zengin adamın birçok koyunu, sığırı vardı.
Người giàu có chiên bò rất nhiều;
富 戶 有 許 多 牛 群 羊 群 ；
那富有的有極多牛羊，