Confronta Traduzioni

وحبلت المرأة فارسلت واخبرت داود وقالت اني حبلى.

I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.

Og Kvinden blev frugtsommelig; og hun sendte hen og lod det kundgøre for David og sige: Jeg er bleven frugtsommelig.

Und das Weib wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.

Und das Weib wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.

Als die Frau dann guter Hoffnung wurde und dem David Mitteilung von ihrem Zustande machte,

Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ es David anzeigen und sagen: Ich bin schwanger geworden!

Aber das Weib war schwanger geworden. Da sandte sie hin und ließ David melden: Ich bin schwanger.

Και συνελαβεν η γυνη· και αποστειλασα απηγγειλε προς τον Δαβιδ και ειπεν, Εγκυος ειμαι.

Και συνέλαβεν η γυνή· και αποστείλασα απήγγειλε προς τον Δαβίδ και είπεν, Έγκυος είμαι.

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

And she returned to her house, having conceived an unborn child. And sending, she informed David, and she said, “I have conceived.”

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.

And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I {am} with child.

The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am with child."

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child.

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, `I am conceiving.'

Kaj la virino gravedigxis, kaj sxi sendis, por sciigi Davidon, dirante:Mi gravedigxis.

y habiendo concebido mandó aviso a David, diciendo: “Estoy encinta.”

Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: Yo estoy preñada.

Y concibió la mujer, y enviólo á hacer saber á David, diciendo: Yo estoy embarazada.

Ja vaimo tuli raskaaksi, ja lähetti ja ilmoitti sen Davidille, ja sanoi: minä olen raskaaksi tullut.

Ja vaimo tuli raskaaksi, ja lähetti ja ilmoitti sen Davidille, ja sanoi: minä olen raskaaksi tullut.

Or cette femme conçut, et elle envoya l'annoncer à David, en lui disant: Je suis enceinte.

Et elle se trouva enceinte, et le fit savoir à David en ces mots: Je suis enceinte.

Et cette femme conçut; et elle envoya le faire savoir à David, en disant: Je suis enceinte.

Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.

Cette femme fut enceinte, et elle le fit annoncer à David, en disant: « Je suis enceinte. »

और वह स्त्री गर्भवती हुई, तब दाऊद के पास कहला भेजा, कि मुझे गर्भ है।

És fogada méhében az asszony, és elküldvén, megizené Dávidnak ilyen szóval: Teherbe estem!

Lalu mengandunglah perempuan itu dan disuruhnya orang memberitahukan kepada Daud, demikian: "Aku mengandung."

E quella donna ingravidò; e mandò a farlo assapere a Davide, dicendo: Io son gravida.

La donna rimase incinta, e lo fece sapere a Davide, dicendo: "Sono incinta".

여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 `내가 잉태하였나이다' 하니라

여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 내가 잉태하였나이다 하니라

Kvinnen blev fruktsommelig; og hun sendte bud om det til David og lot si: Jeg er fruktsommelig.

Kona vart med barn. Ho sende bod og melde David at ho var med barn.

I poczęła ona niewiasta, a posławszy oznajmiła Dawidowi, i rzekła: Jam brzemienną.

A mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

E concebeu a mulher, e enviou-o a fazer saber a Davi, dizendo: Eu estou grávida.

E concebeu a mulher, e enviou-o a fazer saber a Davi, dizendo: Eu estou grávida.

A mulher concebeu e mandou avisar a Davi; ela disse: "Estou grávida".

Femeia a rămas însărcinată şi a trimes vorbă lui David, zicînd: ,,Sînt însărcinată.``

Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

Men kvinnan blev havande; hon sände då åstad och lät underrätta David därom och säga: »Jag är havande.»

Gebe kalan kadın Davut'a, “Gebe kaldım” diye haber gönderdi.

Người nữ nầy thọ thai, sai người tâu cùng Ða-vít rằng: Tôi có thai.

於 是 他 懷 了 孕 ， 打 發 人 去 告 訴 大 衛 說 ： 我 懷 了 孕 。

後來那婦人懷了孕，就打發人去告訴大衛，說：“我懷孕了！”