Confronta Traduzioni

وجاء نبوخذناصّر ملك بابل على المدينة وكان عبيده يحاصرونها.

Ano i Nabuchodonozor král Babylonský přitáhl proti městu, když služebníci jeho leželi vůkol něho.

Og Nebukadnezar, Kongen af Babel, kom til Staden, og hans Tjenere belejrede den.

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, während seine Knechte sie belagerten.

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, während seine Knechte sie belagerten.

Als dann Nebukadnezar, der König von Babylon, selbst vor der Stadt ankam, während seine Heerführer sie belagerten,

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zur Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

Als nun Nebukadnezar, der König von Babel, die Stadt angriff, während seine Diener sie belagerten,

Και ηλθε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος κατα της πολεως, και οι δουλοι αυτου επολιορκουν αυτην.

Και ήλθε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος κατά της πόλεως, και οι δούλοι αυτού επολιόρκουν αυτήν.

And Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the city, while his servants were besieging it;

And Nebuchadnezzar, king of Babylon, came there, while his servants were shutting in the town;

And Nebuchadnezzar, the king of Babylon, went to the city, with his servants, so that he might fight against it.

And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, while his servants were besieging it.

And Nabuchodonosor, king of Babylon, came to the city, with his servants, to assault it.

And Nebuchad-nezzar King of Babel came against the citie, and his seruants did besiege it.

And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;

And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants besieged it.

Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;

and Nebuchadnezzar king of Babylon cometh against the city, and his servants are laying siege to it,

Kaj Nebukadnecar, regxo de Babel, venis al la urbo, kiam liaj servantoj gxin siegxis.

Vino también Nabucodonosor, rey de Babilonia, a la ciudad, mientras sus capitanes la asediaban.

Y vino también Nabucodonosor rey de Babilonia contra la ciudad, y sus siervos la tenían cercada.

Vino también Nabucodonosor rey de Babilonia contra la ciudad, cuando sus siervos la tenían cercada.

Ja Nebukadnetsar, Babelin kuningas, tuli kaupungin tykö, ja hänen palveliansa piirittivät sen.

Ja Nebukadnetsar, Babelin kuningas, tuli kaupungin tykö, ja hänen palveliansa piirittivät sen.

Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, lorsque ses serviteurs l'assiégeaient.

Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

Et Nébuchadnetsar Roi de Babylone vint contre la ville, lorsque ses gens l’assiégeaient.

Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l’assiégeaient.

Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint devant la ville pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

और जब बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के कर्मचारी नगर को घेरे हुए थे, तब वह आप वहां आ गया।

Maga Nabukodonozor, Babilónia királya is feljött a város ellen, a melyet már az ő szolgái megszállottak volt.

Juga Nebukadnezar, raja Babel, datang menyerang kota itu, sedang orang-orangnya mengepungnya."

E Nebucadnesar, re di Babilonia, venne in persona contro alla città, mentre i suoi servitori l’assediavano.

E Nebucadnetsar, re di Babilonia, giunse davanti alla città mentre la sua gente la stava assediando.

그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니

그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니

Siden drog kongen i Babel Nebukadnesar selv mot byen, mens hans menn holdt den kringsatt.

Kong Nebukadnessar kom sjølv til byen, medan herfolket hans kringsette honom.

Przyciągnął też Nabuchodonozor, król Babiloński, przeciwko miastu, gdy słudzy jego leżeli około niego.

E Nabucodonosor, rei de Babilônia, chegou diante da cidade quando já os seus servos a estavam sitiando.

Veio também Nabucodonosor rei da Babilônia contra a cidade, quando seus servos a tinham cercado.

Veio também Nabucodonosor rei da Babilônia contra a cidade, quando seus servos a tinham cercado.

Nabucodonosor, rei da Babilônia, foi à cidade enquanto seus soldados a estavam sitiando.

Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit înaintea cetăţii pe cînd o împresurau slujitorii lui.

И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.

Och Nebukadnessar, konungen i Babel, kom till staden, medan hans tjänare belägrade den.

Kuşatma sürerken Nebukadnessar geldi.

Nê-bu-cát-nết-sa, là vua Ba-by-lôn, cũng đến trước thành, trong lúc các quân lính người vây thành.

當 他 軍 兵 圍 困 城 的 時 候 ， 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 就 親 自 來 了 。

尼布甲尼撒的臣僕正在圍城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒親自來到耶路撒冷。