Confronta Traduzioni

وعمل الشر في عيني الرب ولكن ليس كملوك اسرائيل الذين كانوا قبله.

A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, ač ne tak jako jiní králové Izraelští, kteříž byli před ním.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øjne, dog ikke som Israels Konger, som vare før ham.

Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

Er tat, was dem HERRN mißfiel, wenn auch nicht so arg wie die Könige von Israel, die vor ihm regiert hatten.

und er tat, was dem HERRN übel gefiel, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen.

Und er that, was Jahwe mißfiel; jedoch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, πλην ουχι ως οι βασιλεις του Ισραηλ οιτινες ησαν προ αυτου.

Και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, πλην ουχί ως οι βασιλείς του Ισραήλ οίτινες ήσαν προ αυτού.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.

He did evil in the eyes of the Lord, though not like the kings of Israel before him.

And he did evil before the Lord, but not like the kings of Israel who had been before him.

And he did evil in the sight of Jehovah, but not as the kings of Israel that had been before him.

And he did evil before the Lord: but not as the kings of Israel that had been before him.

And he did euill in the sight of the Lord, but not as the Kinges of Israel, that were before him.

And he did {that which was} evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

He did that which was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.

And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him.

and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only, not as the kings of Israel who were before him;

Li faradis malbonon antaux la Eternulo, sed ne tiel, kiel la regxoj de Izrael, kiuj estis antaux li.

e hizo lo que era malo a los ojos de Yahvé, pero no tanto como los reyes de Israel que le precedieron.

E hizo lo malo en ojos de Jehová, aunque no como los reyes de Israel, que fueron antes de él.

E hizo lo malo en ojos de Jehová, aunque no como los reyes de Israel que antes de él habían sido.

Ja teki pahaa Herran edessä, mutta ei kuitenkaan niinkuin ne Israelin kuninkaat, jotka hänen edellänsä olivat.

Ja teki pahaa Herran edessä, mutta ei kuitenkaan niinkuin ne Israelin kuninkaat, jotka hänen edellänsä olivat.

Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, toutefois pas comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, non pas toutefois comme les Rois d’Israël qui avaient été avant lui.

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, non pas cependant comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

उसने वही किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, परन्तु इस्राएल के उन राजाओं के बराबर नहीं जो उस से पहिले थे।

És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt; de nem annyira, mint Izráel ama királyai, a kik előtte éltek.

Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, tetapi bukan seperti raja-raja Israel yang mendahului dia."

E fece quello che dispiace al Signore; non però come gli altri re d’Israele, che erano stati davanti a lui.

Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno; non però come gli altri re d’Israele che l’aveano preceduto.

여호와 보시기에 악을 행하였으나 그전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라

여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라

Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, dog ikke som de konger i Israel som hadde vært før ham.

Han gjorde det som vondt var i Herrens augo, då ikkje so ille som Israels-kongarne fyre honom.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie tak jak inni królowie Izraelscy, którzy byli przed nim.

E fez o que era mau aos olhos do Senhor, contudo não como os reis de Israel que foram antes dele.

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, ainda que não como os reis de Israel que antes dele haviam sido.

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, ainda que não como os reis de Israel que antes dele haviam sido.

Ele fez o que era mau aos olhos de Yahweh, contudo, não como os reis de Israel que foram antes dele.

El a făcut ce este rău înaintea Domnului, totuş nu ca împăraţii lui Israel dinaintea lui.

И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые былипрежде него.

Han gjorde vad ont var i HERRENS; ögon, dock icke såsom de israelitiska konungar som hade varit före honom

RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı, ama kendisinden önceki İsrail kralları kadar kötü değildi.

Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, song chẳng bằng các vua Y-sơ-ra-ên trước người.

他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 只 是 不 像 在 他 以 前 的 以 色 列 諸 王 。

他行耶和華看為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。