Confronta Traduzioni

حينئذ ذهب سليمان الى عصيون جابر والى ايلة على شاطئ البحر في ارض ادوم.

Tedy jel Šalomoun do Aziongaber a do Elat při břehu mořském v zemi Idumejské.

Da drog Salomo til Ezion-Geber og til Eloth, til Havets Bred i Edoms Land.

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth, am Ufer des Meeres im Lande Edom.

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth, am Ufer des Meeres im Lande Edom.

Damals begab sich Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth an der Küste des (Roten) Meeres im Lande der Edomiter;

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elot, das am Gestade des Meeres liegt, im Lande Edom.

Damals zog Salomo nach Ezeon-Geber und nach Eloth am Ufer des Meers im Lande Edom.

Τοτε υπηγεν ο Σολομων εις Εσιων-γαβερ και εις Αιλωθ, επι το χειλος της θαλασσης εν τη γη Εδωμ.

Τότε υπήγεν ο Σολομών εις Εσιών-γάβερ και εις Αιλώθ, επί το χείλος της θαλάσσης εν τη γη Εδώμ.

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom.

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth by the sea in the land of Edom.

Then Solomon went away to Eziongeber, and to Eloth, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.

Then went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom.

Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. {Eloth: also called, Elath}

Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Then hath Solomon gone to Ezion-Geber, and unto Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;

Tiam Salomono iris en Ecjon-Geberon kaj en Elaton, sur la bordo de la maro, en la lando de Edom.

Entonces Salomón fue a Esionguéber y a Elat, a orillas del Mar en el país de Edom,

¶ Entonces Salomón fue a Asión-gaber, y a Elat a la costa de la mar en la tierra de Edom.

Entonces Salomón fué á Esion-geber, y á Eloth, á la costa de la mar en la tierra de Edom.

Silloin meni Salomo Etseongeberiin ja Elotiin, meren rannalle, Edomin maalle.

Silloin meni Salomo Etseongeberiin ja Elotiin, meren rannalle, Edomin maalle.

Alors Salomon alla à Etsjon-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

Alors Salomon se rendit à Etsion-Guéber et à Eloth, sur les bords de la mer, dans le pays d'Edom.

Alors Salomon alla à Etsjon-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.

Alors Salomon s’en alla à Étsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.

Salomon partit alors pour Asiongaber et pour Ailath, sur les bords de la mer, dans le pays d'Edom.

तब सुलैमान एस्योनगेबेर और एलोत को गया, जो एदोम के देश में समुद्र के तीर पर हैं।

Azután elméne Salamon Esiongáberbe és Elótba, a mely a tenger partján, Edom földén volt.

Kemudian Salomo pergi ke Ezion-Geber dan ke Elot, yang letaknya di tepi laut, di tanah Edom."

allora Salomone andò in Esion-gheber, ed in Elot, in sul lito del mare, nel paese di Edom.

Allora Salomone partì per Etsion-Gheber e per Eloth, sulla riva del mare, nel paese di Edom.

때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니

때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니

Ved den tid drog Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten av Edoms land.

Den gongen drog Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved havstrandi i Edomlandet.

Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej.

Então Salomão foi a Eziom-Geber, e a Elote, à praia do mar, na terra de Edom.

Então Salomão foi a Eziom-Geber, e a Elote, à costa do mar na terra de Edom.

Então Salomão foi a Eziom-Geber, e a Elote, à costa do mar na terra de Edom.

Então, Salomão foi a Eziom-Geber e a Elate, na costa da terra do Edom.

Solomon a plecat atunci la Eţion-Gheber şi la Elot, pe ţărmul mării, în ţara Edomului.

Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.

Vid denna tid drog Salomo till Esjon-Geber och till Elot, på havsstranden, i Edoms land.

Bundan sonra Süleyman Esyon-Gever'e, Edom kıyısındaki Eylat'a gitti.

Khi ấy Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-Ghê-be và Ê-lốt, tại trên mé biển, trong xứ Ê-đôm.

那 時 ， 所 羅 門 往 以 東 地 靠 海 的 以 旬 迦 別 和 以 祿 去 。

那時，所羅門往以東地，到靠近海邊的以旬．迦別和以祿去了。