Confronta Traduzioni

وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته

Stalo se potom po přeběhnutí dvadcíti let, v nichž stavěl Šalomoun dům Hospodinův a dům svůj,

Og det skete, der de tyve Aar vare til Ende, i hvilke Salomo byggede Herrens Hus og sit Hus,

Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo das Haus Jehovas und sein Haus gebaut hatte,

Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo das Haus Jehovas und sein Haus gebaut hatte,

Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, während deren Salomo den Tempel des HERRN und seinen Palast erbaut hatte,

Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte,

Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, während welcher Salomo den Tempel Jahwes und seinen Palast erbaut hatte,

Εν δε τω τελει των εικοσι ετων, καθ' α ο Σολομων ωκοδομησε τον οικον του Κυριου και τον οικον εαυτου,

Εν δε τω τέλει των είκοσι ετών, καθ' α ο Σολομών ωκοδόμησε τον οίκον του Κυρίου και τον οίκον εαυτού,

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of Jehovah, and his own house,

Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the house of the Lord and a house for himself,

Then, twenty years having passed since Solomon built the house of the Lord and his own house,

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of Jehovah and his own house,

And at the end of twenty years after Solomon had built the house of the Lord and his own house:

And after twentie yeere when Salomon had built the house of the Lord, and his owne house,

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of the Lord, and his own house,

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house, and his own house,

And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the house of Jehovah, and his own house.

Post paso de la dudek jaroj, dum kiuj Salomono konstruis la domon de la Eternulo kaj sian domon,

Al cabo de veinte años, cuando Salomón hubo acabado de edificar la Casa de Yahvé y su propia casa,

Y aconteció que al cabo de veinte años, que Salomón hubo edificado la casa de Jehová, y su casa,

Y ACONTECIO que al cabo de veinte años que Salomón había edificado la casa de Jehová y su casa,

Ja kahdenkymmenen vuoden perästä, sittekuin Salomo rakensi Herran huoneen ja oman huoneensa,

Ja kahdenkymmenen vuoden perästä, sittekuin Salomo rakensi Herran huoneen ja oman huoneensa,

Il arriva, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et la sienne,

Et au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon construisit la maison de l'Eternel et sa propre maison,

Il arriva, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et la sienne,

*Et au bout de 20 ans, lorsque Salomon eut bâti la maison de l’ Éternel et sa propre maison,

Au bout de vingt ans, quand Salomon eut bâti la maison de Yahweh et sa propre maison,

सुलैमान को यहोवा के भवन और अपने भवन के बनाने में बीस वर्ष लगे।

Lőn pedig húsz esztendő mulva, a mi alatt Salamon megépíté az Úr házát és a maga palotáját:

Setelah lewat dua puluh tahun selesailah Salomo mendirikan rumah TUHAN dan istananya sendiri."

ORA in capo de’ vent’anni, ne’ quali Salomone avea edificata la Casa del Signore e la sua,

Or avvenne che, passati i venti anni nei quali Salomone edificò la casa dell’Eterno e la sua propria casa,

솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁궐을 이십년 동안에 건축하기를 마치고

솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁궐을 이십 년 동안에 건축하기를 마치고

Da nu de tyve år var til ende som Salomo hadde bygget på Herrens hus og sitt eget hus,

Då no dei tjuge åri var ute som Salomo hadde bygt på Herrens hus og sitt hus,

A po wyjściu dwudziestu lat, w których budował Salomon dom Pański i dom swój,

Ao fim de vinte anos, nos quais Salomão tinha edificado a casa do Senhor e a sua própria casa

E aconteceu que ao fim de vinte anos que Salomão havia edificado a casa do SENHOR e sua casa,

E aconteceu que ao fim de vinte anos que Salomão havia edificado a casa do SENHOR e sua casa,

Aconteceu que, ao final de vinte anos, durante os quais Salomão construiu a casa de Yahweh e sua própria casa,

După douăzeci de ani, în timpul cărora Solomon a zidit Casa Domnului şi casa lui însuş,

По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,

När de tjugu år voro förlidna, under vilka Salomo byggde på HERRENS hus och på sitt eget hus,

Süleyman RAB'bin Tapınağı'yla kendi sarayını yirmi yılda bitirdi.

Cuối hai mươi năm, sau khi Sa-lô-môn đã xây cất xong cái đền của Ðức Giê-hô-va và cái cung mình,

所 羅 門 建 造 耶 和 華 殿 和 王 宮 ， 二 十 年 才 完 畢 了 。

所羅門其他建樹與功績（王上9:10、15~28）所羅門建造耶和華的殿和自己的王宮，用了二十年才完成。